0 00:02:07,518 --> 00:02:08,518 Colm? 1 00:02:09,868 --> 00:02:11,268 lalabas ka ba sa pub, Colm? 2 00:02:16,048 --> 00:02:17,789 2:00 na, parang. 3 00:02:23,665 --> 00:02:25,014 Makikita ba kita diyan sa baba? 4 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 Magkita tayo sa baba, kaya. 5 00:03:16,848 --> 00:03:18,023 Anong ginagawa mo sa bahay? 6 00:03:18,894 --> 00:03:19,894 Kuya? 7 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 Anong ginagawa mo sa bahay? 8 00:03:22,419 --> 00:03:25,379 Kinatok ko si ColmSonnyLarry. Nakaupo lang siya. 9 00:03:25,553 --> 00:03:27,076 Nakaupo doon, anong ginagawa? 10 00:03:27,250 --> 00:03:28,817 Nakaupo walang ginagawa. 11 00:03:28,991 --> 00:03:29,991 paninigarilyo. 12 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Nakatulog ba siya? 13 00:03:32,864 --> 00:03:33,865 Naninigarilyo siya, Siobhan. 14 00:03:34,039 --> 00:03:35,867 Paano ka naninigarilyo sa iyong pagtulog, tulad ng? 15 00:03:36,041 --> 00:03:37,913 Nagsagwan ka na ba? 16 00:03:38,087 --> 00:03:39,087 Hindi pa kami nag rowin. 17 00:03:41,917 --> 00:03:43,266 Hindi ko akalain na naging rowin kami. 18 00:03:45,181 --> 00:03:46,574 Naging rowin na ba tayo? 19 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Bakit ayaw niya sagutin mo ako ng pinto? 20 00:03:55,974 --> 00:03:57,672 Baka siya lang ayoko na sayo. 21 00:04:25,047 --> 00:04:26,047 Pint, Jonjo. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Wala ba si Colm sayo? 23 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Hindi. Laging kasama mo si Colm. 24 00:04:35,492 --> 00:04:37,059 alam ko. Hindi ka ba kumatok para sa kanya? 25 00:04:37,233 --> 00:04:38,582 Kumatok ako para sa kanya. 26 00:04:38,756 --> 00:04:40,168 Well, nasaan siya? Nakaupo lang. 27 00:04:40,192 --> 00:04:41,192 Nakaupo diyan anong ginagawa? 28 00:04:41,237 --> 00:04:42,369 Nakaupo walang ginagawa. 29 00:04:43,065 --> 00:04:44,284 Naninigarilyo. 30 00:04:45,981 --> 00:04:47,243 Naging rowin ka na ba? 31 00:04:47,417 --> 00:04:48,657 Hindi ko akalain na naging rowin kami. 32 00:04:48,723 --> 00:04:49,923 Parang naging rowin ka. 33 00:04:50,072 --> 00:04:52,030 Tunog ito parang naging rowin kami. 34 00:04:52,204 --> 00:04:53,771 Susubukan ko ba siya ulit? 35 00:04:53,945 --> 00:04:55,120 Iyon ang pinakamagandang bagay. 36 00:05:03,955 --> 00:05:04,955 Opisyal na si Kearney. 37 00:05:08,569 --> 00:05:10,266 Hindi kailanman magsasabi ng "hello." 38 00:05:10,571 --> 00:05:12,790 Never fecking nagsasabing "hello." 39 00:05:21,146 --> 00:05:22,626 Colm? 40 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Colm? 41 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Bukas ang pinto, Colm. 42 00:05:50,088 --> 00:05:51,088 Colm? 43 00:06:22,294 --> 00:06:23,948 Saan ang impiyerno pupunta ka ba? 44 00:06:29,171 --> 00:06:30,531 lahat? JONJO: Hindi, totoo ito. 45 00:06:30,651 --> 00:06:32,304 Umiskor siya ng anim na puntos mula sa bukas na paglalaro. 46 00:06:35,220 --> 00:06:36,570 Siya ay bahagya ang laki ng duwende! 47 00:06:36,744 --> 00:06:37,744 Ito ay totoo! 48 00:06:42,097 --> 00:06:44,360 Paano. LALAKI: Kumusta, Padraic. 49 00:06:44,534 --> 00:06:45,534 Umupo sa ibang lugar. 50 00:06:46,667 --> 00:06:47,667 ha? 51 00:06:51,106 --> 00:06:53,674 Uh... Pero meron ako pint ko diyan, Colm. 52 00:06:53,848 --> 00:06:55,197 Mayroon siyang pint doon, Colm, 53 00:06:55,371 --> 00:06:57,451 simula nung pumasok siya at nag-order ng pinta niya kanina. 54 00:06:57,982 --> 00:06:59,201 Okay. 55 00:06:59,375 --> 00:07:00,942 Uupo ako sa ibang lugar, kaya. 56 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 Ikaw ba ay rowin? 57 00:07:11,300 --> 00:07:12,500 Hindi ko akalain na kami na pala. 58 00:07:12,736 --> 00:07:13,868 Well, ikaw ay rowin'. 59 00:07:14,042 --> 00:07:15,280 Well, ikaw ay rowin'. Nakaupo siya sa labas 60 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 sa kanyang sarili parang whatchamacallit. 61 00:07:16,827 --> 00:07:18,525 Mukhang magkaaway kami. 62 00:07:21,441 --> 00:07:24,748 Well, Ipagpalagay ko Mas mabuting kausapin ko siya, kaya. 63 00:07:25,053 --> 00:07:26,533 Tingnan kung ano ang lahat ng ito ay naninira. 64 00:07:26,707 --> 00:07:27,882 Iyon ang pinakamagandang bagay. 65 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 Ngayon nakaupo ako dito sa tabi mo, 66 00:07:32,626 --> 00:07:34,299 at kung babalik ka sa loob, Sinusundan kita sa loob, 67 00:07:34,323 --> 00:07:36,483 at kung uuwi ka, Sinusundan din kita doon. 68 00:07:38,501 --> 00:07:40,851 Ngayon, kung may nagawa ako sa iyo, 69 00:07:41,025 --> 00:07:42,220 sabihin mo lang ang ginawa ko sayo. 70 00:07:42,244 --> 00:07:44,072 At kung sinabi ko bagay sayo, 71 00:07:44,246 --> 00:07:46,180 baka may nasabi ako kapag ako ay lasing, at nakalimutan ko na, 72 00:07:46,204 --> 00:07:47,355 pero parang wala akong sinabi kung kailan Ako ay lasing, at nakalimutan ko ito. 73 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Ngunit kung ginawa ko, pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ito, 74 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 at hihingi ako ng paumanhin para din doon, Colm. 75 00:07:51,340 --> 00:07:54,212 Sa buong puso ko, sasabihin ko sorry. 76 00:07:54,386 --> 00:07:58,086 Just stop running away from me like ilang tanga ng isang moody schoolchild. 77 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Pero hindi mo ginawa sabihin mo kahit ano sa akin. 78 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 At hindi mo ginawa gawin mo sa akin ang kahit ano. 79 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Ganun pala Akala ko, parang. 80 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 Hindi na lang kita gusto. 81 00:08:20,412 --> 00:08:21,413 Gusto mo ako. 82 00:08:22,284 --> 00:08:23,328 hindi ko. 83 00:08:24,895 --> 00:08:26,288 Pero nagustuhan mo ako kahapon. 84 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Oh, ako ba, oo? 85 00:08:29,770 --> 00:08:30,858 Akala ko ginawa mo. 86 00:09:01,105 --> 00:09:02,106 Padraic. 87 00:09:02,280 --> 00:09:03,281 Dominic. 88 00:09:05,414 --> 00:09:06,720 Ano bang problema mo? 89 00:09:06,894 --> 00:09:09,505 Walang problema kasama ko, alang-alang sa Diyos. 90 00:09:09,679 --> 00:09:10,898 Tingnan mo itong nahanap ko. 91 00:09:11,072 --> 00:09:12,508 Isang patpat na may kawit. 92 00:09:12,813 --> 00:09:14,292 Para saan mo ito gagamitin, I wonder? 93 00:09:14,466 --> 00:09:17,208 Upang i-hook ang mga bagay na noon ang haba ng isang stick ang layo? 94 00:09:18,862 --> 00:09:19,863 Saan ka pupunta? 95 00:09:20,037 --> 00:09:21,038 Dito sa baba. 96 00:09:21,212 --> 00:09:22,474 Kasing ganda ng plano! 97 00:09:22,823 --> 00:09:24,085 May mga bading ka ba? Hindi. 98 00:09:24,259 --> 00:09:26,261 Uh, gawin mo. Lagi kang may mga bading. 99 00:09:26,435 --> 00:09:28,916 ColmSonnyLarry's sa Jonjo's namimigay ng isang rake ng fags. 100 00:09:29,090 --> 00:09:30,241 Kung sino ang nasa mood para sa isa. 101 00:09:30,265 --> 00:09:31,265 siya ba? Hindi! 102 00:09:37,141 --> 00:09:38,969 Hindi pangkaraniwan ang ugali mo. 103 00:09:52,853 --> 00:09:53,984 Anong ginagawa mo dito? 104 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Sarado ba ang pub? 105 00:09:59,381 --> 00:10:00,817 Hindi, ito ay bukas. 106 00:10:06,083 --> 00:10:07,215 Anumang bagay sa papel? 107 00:10:09,260 --> 00:10:10,784 Civil War pa lang.Ugh. 108 00:10:12,437 --> 00:10:13,787 Isang masamang gawa. 109 00:10:25,450 --> 00:10:28,366 Si Mrs. McCormick ay darating mamaya, Padraic. Hindi ko siya naiwasan. 110 00:10:28,540 --> 00:10:30,997 Hindi ko alam kung magiging ka sa loob o labas, ngunit karaniwan kang nasa labas. 111 00:10:31,021 --> 00:10:32,022 ako ba 112 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 ikaw ay. Oo, alam mo ikaw. 113 00:10:34,024 --> 00:10:35,199 Wala akong pakialam, Siobhan. 114 00:10:36,418 --> 00:10:37,680 Bahay mo rin ito. 115 00:11:04,707 --> 00:11:08,537 Anim na taon na ba simula ng iyong namatay sina mama at papa, Siobhan, 116 00:11:08,711 --> 00:11:11,279 o ito ay pitong taon simula nung namatay sila? 117 00:11:11,453 --> 00:11:15,370 Ito ay darating hanggang walong taon, Mrs. McCormick, aye. 118 00:11:15,544 --> 00:11:17,633 Aabot ba ito ng walong taon? 119 00:11:19,200 --> 00:11:21,419 Hindi ba lumilipad ang oras? 120 00:11:21,593 --> 00:11:23,595 Oo, kapag nagsasaya ka. 121 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 Oh, umalis ka na sa pub ngayon, Padraic, 122 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 kung maiinis ka sa amin. 123 00:11:26,860 --> 00:11:28,740 Hindi ko kailangang nasa ibaba gabi-gabi ba? 124 00:11:33,127 --> 00:11:36,043 ColmSonnyLarry's natakot siya, sa palagay ko. 125 00:11:38,610 --> 00:11:40,961 Ano ang narinig mo ng ColmSonnyLarry? 126 00:11:41,265 --> 00:11:43,703 Di ba dati ikaw at siya ang pinakamatalik na kaibigan? 127 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Best of friends pa rin kami. 128 00:11:45,530 --> 00:11:46,357 MRS. McCORMICK: Hindi, hindi ikaw. Sinong may sabing hindi tayo? 129 00:11:46,531 --> 00:11:47,750 sabi niya. 130 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 Ah, alang-alang sa Diyos, Siobhan. 131 00:11:49,970 --> 00:11:52,450 Wala akong sinabing katulad, Mrs. McCormick! Nagcha-chat lang ako. 132 00:11:52,624 --> 00:11:54,452 Ngayon, umalis ka na kay Jonjo's, Padraic, 133 00:11:54,626 --> 00:11:56,367 at huwag makuha sa ilalim ng ating mga paa. 134 00:11:56,541 --> 00:11:58,563 Oo naman, si Mrs. McCormick ay hindi nakakatanggap pagkakataon na pumunta para makipag-chat. 135 00:11:58,587 --> 00:12:00,130 Hindi siya nagkakaroon ng pagkakataon kasi iniiwasan mo siya. 136 00:12:00,154 --> 00:12:01,459 Hindi ko siya iniiwasan! 137 00:12:01,633 --> 00:12:03,593 Nagtago ka sa likod ng mga pader kung paparating na siya sa kalsada. 138 00:12:04,549 --> 00:12:06,551 ayaw ko! 139 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 H... magtago sa likod ng mga pader. 140 00:12:20,609 --> 00:12:21,958 Good luck sa inyo. 141 00:12:23,438 --> 00:12:25,527 Anuman ito nag-aaway kayo. 142 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 hindi ko narinig nagkaroon ng session. 143 00:12:59,604 --> 00:13:01,084 Huling minutong bagay. 144 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 Nagpasya si Colm. 145 00:13:05,480 --> 00:13:08,048 Mahal ng lahat ng babae si Colm, alam mo. Laging ginawa. 146 00:13:08,222 --> 00:13:10,441 Oo? hindi totoo yan. 147 00:13:12,182 --> 00:13:13,836 Pinipigilan ka pa rin, Dominic! Labas! 148 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Sabi mo bawal hanggang April. 149 00:13:15,620 --> 00:13:16,317 Ano na tayo ngayon? 150 00:13:16,491 --> 00:13:17,709 Abril. 151 00:13:17,884 --> 00:13:19,078 Sige, ilagay mo yang stick sa labas pa rin, 152 00:13:19,102 --> 00:13:20,382 at huwag maging nakakaabala sa mga babae. 153 00:13:20,538 --> 00:13:21,538 May mga babae? 154 00:13:22,323 --> 00:13:23,367 May mga babae. 155 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 At mga mabubuti. 156 00:13:33,595 --> 00:13:36,163 ♪♪ Buweno, inilabas ko ang aking aso 157 00:13:36,337 --> 00:13:38,992 ♪♪ At siya ang binaril ko 158 00:13:39,166 --> 00:13:45,737 ♪♪ Bumaba lahat sa County Kildare... 159 00:13:45,912 --> 00:13:48,610 Kung katabi namin si Colm, yung mga babae kailangan din nating kausapin, 160 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 at pagkatapos ay maaari naming makuha sa kanila sa aming munting usapan. 161 00:13:51,091 --> 00:13:52,832 sapat na akong masaya nakaupo dito, ngayon. 162 00:13:53,571 --> 00:13:55,269 Ikaw ba, oo? 163 00:13:55,443 --> 00:13:56,748 Masaya ka na ba, ha? 164 00:13:56,923 --> 00:13:58,533 ♪♪ Kaya punuin mo yang baso mo 165 00:13:58,707 --> 00:14:00,187 ♪♪ May brandy... 166 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 Hindi ko matiis ang mga maudlin. 167 00:14:03,233 --> 00:14:04,495 Maglaro ng isang bagay na sayaw, Colm! 168 00:14:04,669 --> 00:14:06,280 Para sayawan. 169 00:14:06,454 --> 00:14:08,195 At huwag magkaroon ng mope whining. 170 00:14:16,246 --> 00:14:18,814 ♪♪ Kaya maging madali at libre... ♪♪ 171 00:14:18,988 --> 00:14:21,861 Eto, hindi pa ba ako nahihirapan kasama siya nang hindi mo sinasabi? 172 00:14:22,035 --> 00:14:23,601 Anong gulo sa kasama mo ba siya? 173 00:14:23,775 --> 00:14:25,473 Uh, siya lang... 174 00:14:27,649 --> 00:14:29,329 ayoko makipagkaibigan wala na akong kasama. 175 00:14:30,695 --> 00:14:32,219 Ano siya, 12? 176 00:14:35,831 --> 00:14:37,831 Bakit ayaw niya maging hindi ka na magkaibigan? 177 00:14:53,718 --> 00:14:54,719 Shh. 178 00:14:58,071 --> 00:15:00,334 Papatayin tayo ni Daddy kapag nagising tayo sa kanya kapag siya ay wanking. 179 00:15:25,881 --> 00:15:28,753 Hindi ka magkakagulo para sa pagkuha ng kanyang poteen? 180 00:15:28,928 --> 00:15:30,103 Ako ay mapapasabak sa gulo, 181 00:15:31,191 --> 00:15:32,191 ngunit fuck ito. 182 00:15:36,022 --> 00:15:38,415 Nakita ko ang putok ng kanyon at putok ng riple sa mainland ngayong gabi. 183 00:15:38,589 --> 00:15:40,113 nakita mo ba? 184 00:15:40,287 --> 00:15:41,723 Iyon ang magiging Civil War. 185 00:15:42,637 --> 00:15:43,768 Alam ko iyon, sigurado. 186 00:15:43,943 --> 00:15:46,423 Ako, hindi ko pinapansin sa mga digmaan. Namiss ko sila. 187 00:15:47,294 --> 00:15:48,382 Mga digmaan at sabon. 188 00:15:51,907 --> 00:15:54,170 Marami akong sinasabi sa iyo. 189 00:15:54,344 --> 00:15:56,129 Magaling tayong mag-chat, tayo di ba? 190 00:15:56,303 --> 00:15:57,304 Ako at ikaw? 191 00:16:01,438 --> 00:16:04,528 Ang iyong kapatid na babae, mahilig ba sya makipag chat? 192 00:16:04,702 --> 00:16:07,662 Hindi kasing dami ng karamihan sa mga babae, pero magcha-chat siya, like. 193 00:16:07,836 --> 00:16:08,836 Mas mahilig siyang magbasa. 194 00:16:09,794 --> 00:16:10,795 Nagbabasa? 195 00:16:12,667 --> 00:16:13,668 Feckin' hell. 196 00:16:14,495 --> 00:16:15,495 Nagbabasa. 197 00:16:20,588 --> 00:16:22,459 At nakita mo na ba siya na walang damit? 198 00:16:25,680 --> 00:16:26,986 hindi ko ginawa. 199 00:16:27,160 --> 00:16:29,814 hindi mo ba, at ikaw ang kapatid niya? 200 00:16:31,860 --> 00:16:34,080 Hindi man lang bata? 201 00:16:34,254 --> 00:16:36,014 Hindi ako mahilig makipag-chat mga ganitong bagay, Dominic! 202 00:16:36,038 --> 00:16:37,039 Anong mga uri ng mga bagay? 203 00:16:37,213 --> 00:16:38,954 Mga kapatid na walang damit! 204 00:16:39,128 --> 00:16:40,825 Nakita mo ang daddy ko na walang damit. 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,350 At hanggang sa araw na ako'y mamatay, I'll wish na wala. 206 00:16:43,524 --> 00:16:44,699 Oo naman, hindi ko ba alam. 207 00:16:47,267 --> 00:16:48,833 Ang maliit, kayumangging titi sa kanya. 208 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Anong meron sa kanya? 209 00:17:01,846 --> 00:17:03,500 Baka may masamang balita siya? 210 00:17:04,284 --> 00:17:05,284 Daddy? 211 00:17:05,415 --> 00:17:08,636 Hindi, ColmSonnyLarry. 212 00:17:08,810 --> 00:17:10,330 Di ba sabi ko sayo Aalis ako kung pupunta ka 213 00:17:10,594 --> 00:17:12,154 bumubulong tungkol sa lummox na iyon isang beses pa? 214 00:17:13,902 --> 00:17:16,296 Sinasabi ko sa iyo, hindi ito mukhang may masamang balita siya ngayong gabi. 215 00:17:16,600 --> 00:17:19,000 Parang ang bigat itinaas mula sa kanyang mga balikat ngayong gabi. 216 00:18:34,504 --> 00:18:35,584 Dinadala lang ako ng mga baka. 217 00:18:35,723 --> 00:18:37,028 ano? 218 00:18:37,203 --> 00:18:38,441 Nagdala lang ako ako baka dumaan. 219 00:18:38,465 --> 00:18:40,684 Hindi ko, alam mo, sinusubukan kong... 220 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 Hindi mo kadalasan dalhin sila sa ganitong paraan. 221 00:18:42,599 --> 00:18:43,919 hindi ko, ngunit pagkatapos ay ang maliit na tao 222 00:18:43,948 --> 00:18:45,628 natakot sa isang inahing manok sa kanto, kaya... 223 00:18:49,476 --> 00:18:50,476 ako lang... 224 00:18:53,349 --> 00:18:55,395 Ngayon ko lang nakita kung anong buwan napalitan tayo ng kahapon. 225 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 Lokohin mo pa ako? 226 00:19:06,014 --> 00:19:07,058 Binago sa April. 227 00:19:15,328 --> 00:19:17,528 Kaya, tatawagan ba kita on me way to the pub mamaya? 228 00:19:20,811 --> 00:19:21,812 gagawin ko kaya. 229 00:19:22,857 --> 00:19:24,902 Anyways, 230 00:19:25,076 --> 00:19:26,382 Mas mabuting habulin ko ang mga goons na ito 231 00:19:26,556 --> 00:19:27,862 para sila ay lumayo mula sa akin. 232 00:19:31,082 --> 00:19:32,997 Baka hindi nila hindi na katulad ko. 233 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 Magkita-kita tayo sa 2:00, kaya, Colm. 234 00:19:43,791 --> 00:19:45,967 Bakit hindi ka bumaba para sa isang sherry mamaya? 235 00:19:46,141 --> 00:19:48,021 Hindi na kailangan natigil sa loob sa isang magandang araw. 236 00:19:48,970 --> 00:19:51,146 gagawin ko kaya. 237 00:19:51,451 --> 00:19:52,451 Kamusta ang libro? 238 00:19:54,541 --> 00:19:55,672 Nakakalungkot. 239 00:19:55,846 --> 00:19:57,718 Malungkot? 240 00:19:57,892 --> 00:19:59,217 Well, dapat mong basahin isang hindi malungkot, Siobhan, 241 00:19:59,241 --> 00:20:00,241 baka malungkot ka. 242 00:20:02,636 --> 00:20:03,636 Hmm. 243 00:20:10,600 --> 00:20:12,123 Huwag kailanman malungkot, Padraic? 244 00:20:16,911 --> 00:20:17,911 Huwag kailanman makakuha ng ano? 245 00:20:18,608 --> 00:20:20,393 Lonely. 246 00:20:22,525 --> 00:20:23,787 Hindi ba ako nag-iisa? 247 00:20:27,835 --> 00:20:29,140 Ano ang problema kasama ang lahat? 248 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Hesus. 249 00:20:36,191 --> 00:20:38,193 "Malungkot." Fecking hell. 250 00:20:50,771 --> 00:20:51,771 Colm? 251 00:21:27,198 --> 00:21:28,198 Pint, Jonjo. 252 00:21:38,645 --> 00:21:40,255 Kamusta na kaya siya? 253 00:21:40,429 --> 00:21:42,518 Grand, sa tingin ko. Sa akin, anyways. 254 00:21:52,354 --> 00:21:53,834 anong ginagawa mo 255 00:21:54,008 --> 00:21:56,967 Oh, kaya magiging kayo isang eejit na naman ngayon ha? 256 00:21:57,141 --> 00:21:59,250 Hindi ba ako pinapayagan na magkaroon ng Tahimik na pint sa akin, Padraic? 257 00:21:59,274 --> 00:22:01,121 Buweno, huwag hilingin sa isang lalaki na tumawag sa iyo sa iyong fecking house, kaya, 258 00:22:01,145 --> 00:22:03,036 parang wala na siyang hihigit pa gawin sa kanyang fecking oras. 259 00:22:03,060 --> 00:22:05,236 Hindi kita hiniling na tumawag sa akin sa bahay ko. 260 00:22:05,411 --> 00:22:06,953 At wala kang mas mahusay gawin sa iyong fecking oras. 261 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 ha? 262 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 Wala ka nang mas mahusay gawin sa iyong fecking oras. 263 00:22:11,199 --> 00:22:13,264 Alam kong wala na akong hihigit pa gawin sa akin ang pagpapalipas ng oras, 264 00:22:13,288 --> 00:22:15,397 ngunit may mas mahusay na mga bagay na magagawa ko ginagawa mo sa akin ang oras 265 00:22:15,421 --> 00:22:17,621 kaysa sa tumawag sa iyo sa bahay mo, Colm Doherty! 266 00:22:17,988 --> 00:22:18,988 Parang ano? 267 00:22:19,294 --> 00:22:20,600 ha? 268 00:22:20,904 --> 00:22:22,224 Parang ano pa magagawa mo ba? 269 00:22:24,038 --> 00:22:25,038 Nagbabasa. 270 00:22:25,126 --> 00:22:26,126 Nagbabasa, oo? 271 00:22:27,694 --> 00:22:29,348 Ako, ngayong umaga... 272 00:22:31,654 --> 00:22:32,654 ito ang sinulat ko. 273 00:23:03,904 --> 00:23:07,211 Bukas, magsusulat ako ang pangalawang bahagi nito. 274 00:23:07,386 --> 00:23:10,258 At sa susunod na araw, magsusulat ako ang ikatlong bahagi nito. 275 00:23:10,432 --> 00:23:12,454 At sa Miyerkules, magkakaroon maging isang bagong himig sa mundo, 276 00:23:12,478 --> 00:23:15,306 na hindi sana naroon kung ginugol ko ang isang linggo 277 00:23:15,481 --> 00:23:17,401 nakikinig sa iyong mga kalokohan, Padraic Suilleabhain. 278 00:23:19,485 --> 00:23:20,810 So, gusto mo upang dalhin ang iyong pint sa labas, 279 00:23:20,834 --> 00:23:23,140 o gusto mo ba ako para kunin ang pint ko sa labas? 280 00:23:23,314 --> 00:23:25,012 Kukunin ko ang pint ko sa labas, 281 00:23:25,186 --> 00:23:26,466 dahil ito ay isang shite tune anyways, 282 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 Hindi ako mag-abala dito. 283 00:23:59,438 --> 00:24:00,917 Masyado akong harsh kahapon. 284 00:24:01,091 --> 00:24:03,311 Kahapon, sabi niya. 285 00:24:03,485 --> 00:24:05,748 alam kong mabuti masyado kang harsh kahapon. 286 00:24:05,922 --> 00:24:06,922 At ngayon. 287 00:24:08,142 --> 00:24:09,142 Ako lang, uh... 288 00:24:11,537 --> 00:24:15,192 Mayroon lang akong napakalaking pakiramdam Ang oras ay dumulas sa akin, Padraic. 289 00:24:15,366 --> 00:24:17,246 At sa tingin ko kailangan kong gumastos ang tagal kong natitira 290 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 pag-iisip at pagbubuo. 291 00:24:21,372 --> 00:24:23,418 Sinusubukan lang na huwag makinig 292 00:24:23,592 --> 00:24:25,440 sa anumang mas mapurol na bagay na dapat mong sabihin para sa iyong sarili. 293 00:24:25,464 --> 00:24:27,422 Pero pinagsisisihan ko na. Ako, parang. 294 00:24:29,946 --> 00:24:30,946 Namamatay ka na ba? 295 00:24:31,339 --> 00:24:32,340 Hindi, hindi ako namamatay. 296 00:24:34,342 --> 00:24:36,083 Ngunit pagkatapos ay mayroon kang maraming oras. 297 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 Para makipag-chat? 298 00:24:37,911 --> 00:24:40,000 Oo. Para sa walang layunin na pakikipag-chat? 299 00:24:40,174 --> 00:24:42,785 Hindi para sa walang layunin na pakikipag-chat. Para sa mabuti, normal na pakikipag-chat. 300 00:24:44,439 --> 00:24:46,963 Kaya, panatilihin namin walang patutunguhan na nakikipag-chat 301 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 at ang buhay ko ay patuloy na lumiliit. 302 00:24:49,488 --> 00:24:53,317 At sa loob ng 12 taon, mamamatay ako na walang maipapakita para dito 303 00:24:53,492 --> 00:24:56,407 bar ang mga ka-chat ko isang limitadong tao, iyon ba? 304 00:24:58,192 --> 00:25:01,369 sabi ko, "Hindi walang layunin ang pakikipag-chat." 305 00:25:01,543 --> 00:25:04,981 sabi ko, "Good, normal chatting." 306 00:25:05,155 --> 00:25:08,115 Noong isang gabi, dalawang oras ginugol mo ang pakikipag-usap sa akin 307 00:25:08,289 --> 00:25:10,702 tungkol sa mga bagay na natagpuan mo sa iyong kalokohan ng maliit na asno noong araw na iyon. 308 00:25:10,726 --> 00:25:13,163 Dalawang oras, Padraic. Inoras ko ito. 309 00:25:13,337 --> 00:25:15,644 Well, hindi ako iyon kalokohan ng maliit na asno, 'di ba? 310 00:25:15,818 --> 00:25:18,342 It was me pony's shite, which nagpapakita kung gaano ka nakikinig. 311 00:25:18,517 --> 00:25:20,475 Walang nakakatulong sa akin, naiintindihan mo ba 312 00:25:20,780 --> 00:25:22,956 Wala sa mga ito ang nakakatulong sa akin. 313 00:25:31,704 --> 00:25:33,749 Magka-chat lang tayo tungkol sa ibang bagay noon. 314 00:25:58,600 --> 00:25:59,775 Ano bang problema mo? 315 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 Wala. 316 00:26:01,342 --> 00:26:02,517 Hindi ba tayo pupunta para sa isang sherry? 317 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 Ayaw mo. 318 00:26:05,825 --> 00:26:08,697 Hindi, hindi ako nagkakaroon nito muli ngayong araw! 319 00:26:13,702 --> 00:26:16,102 Hoy! Ano ba ang nangyayari kasama mo ako sa pagpupuyat kapatid? 320 00:26:16,183 --> 00:26:17,595 Huwag kang pumasok dito sigaw ng odds sa akin 321 00:26:17,619 --> 00:26:18,814 sa gitna ng fecking araw, sige, Siobhan? 322 00:26:18,838 --> 00:26:20,317 Hindi pwedeng biglaan lang 323 00:26:20,491 --> 00:26:21,841 itigil ang pakikipagkaibigan sa isang tao! 324 00:26:22,015 --> 00:26:23,886 Bakit hindi ko kaya? 325 00:26:24,191 --> 00:26:26,889 Bakit hindi pwede? Dahil hindi ito maganda. 326 00:26:27,063 --> 00:26:28,127 Gusto mo ba ng sherry, Siobhan? 327 00:26:28,151 --> 00:26:29,370 Hindi! Righty-ho. 328 00:26:29,544 --> 00:26:30,826 May sinabi ba siya sayo nung lasing siya? 329 00:26:30,850 --> 00:26:32,242 Hindi, mas gusto ko siya kapag lasing siya. 330 00:26:32,416 --> 00:26:34,351 Ito ay ang lahat ng natitirang oras May problema ako. 331 00:26:34,375 --> 00:26:35,985 Ano ang fecking bagay, pagkatapos? 332 00:26:36,159 --> 00:26:37,160 Siya ay mapurol, Siobhan. 333 00:26:38,422 --> 00:26:39,422 Ano siya? 334 00:26:40,337 --> 00:26:41,338 Siya ay mapurol. 335 00:26:44,385 --> 00:26:47,475 Pero lagi siyang matamlay. Ano ang nagbago? 336 00:26:48,607 --> 00:26:50,478 Nagbago na ako. 337 00:26:50,652 --> 00:26:53,786 Wala lang akong pwesto kapuruhan na naman sa buhay ko. 338 00:26:56,266 --> 00:26:58,617 Ngunit nakatira ka sa isang isla ang baybayin ng Ireland, Colm. 339 00:26:58,791 --> 00:27:01,532 What the hell umaasa ka ba, parang? 340 00:27:01,707 --> 00:27:03,360 Para sa kaunting kapayapaan, Siobhan. Iyon lang. 341 00:27:05,188 --> 00:27:06,886 Para sa kaunting kapayapaan sa puso ko, parang. 342 00:27:08,322 --> 00:27:11,107 Maiintindihan mo yan. hindi pwede? 343 00:27:20,421 --> 00:27:21,596 hindi pwede? 344 00:28:05,118 --> 00:28:07,163 Sa tingin mo ba matamlay ako? 345 00:28:07,337 --> 00:28:10,210 Hindi. Dahil hindi ka manhid, mabait ka. 346 00:28:10,384 --> 00:28:12,224 Yun ang naisip ko. I mean, masaya akong bata. 347 00:28:13,953 --> 00:28:15,302 O ako ay. 348 00:28:15,476 --> 00:28:17,608 Hanggang sa nagsimula akong bestfriend acting the gilly-gooly. 349 00:28:18,522 --> 00:28:19,959 Siya iyon, Padraic. 350 00:28:21,177 --> 00:28:23,658 Baka depress lang siya. 351 00:28:23,832 --> 00:28:26,748 Yan ang naisip ko, na siya ay nalulumbay. 352 00:28:28,794 --> 00:28:29,795 Well, kung siya nga, 353 00:28:29,969 --> 00:28:31,076 kaya niya at least panatilihin ito sa kanyang sarili, tulad ng. 354 00:28:31,100 --> 00:28:32,820 Alam mo, itulak ito pababa, tulad ng iba sa atin. 355 00:28:35,061 --> 00:28:36,932 - Hindi, Jenny! - Labas! 356 00:28:37,106 --> 00:28:38,106 Labas! 357 00:28:40,588 --> 00:28:42,188 Gusto lang niya kaunting kumpanya, Siobhan. 358 00:28:42,285 --> 00:28:43,725 Ang mga hayop ay para sa labas, nasabi ko na sayo. 359 00:28:48,944 --> 00:28:52,382 At hindi tumatawa ang mga tao sa likod ko, 360 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 sila ba? 361 00:28:54,254 --> 00:28:55,472 Hindi. Bakit magiging sila? 362 00:28:55,646 --> 00:28:57,605 Hindi nila iniisip Malabo ako o ano? 363 00:28:58,301 --> 00:28:59,302 Dim? 364 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 Hindi. 365 00:29:03,306 --> 00:29:04,626 Parang hindi ka siguradong sigurado tungkol dito. 366 00:29:04,655 --> 00:29:05,918 Siyempre, sigurado ako tungkol dito. 367 00:29:08,224 --> 00:29:10,024 Si Dominic ang malabo sa isla, di ba? 368 00:29:11,227 --> 00:29:13,229 Siya ay, aye. Sa pamamagitan ng milya. 369 00:29:15,231 --> 00:29:17,407 Uh, maghintay, sa pamamagitan ng milya. 370 00:29:17,581 --> 00:29:19,018 At pagkatapos, sino ang susunod na pinakamadilim? 371 00:29:19,192 --> 00:29:20,512 Well, ayoko para husgahan ang mga tao 372 00:29:20,671 --> 00:29:21,847 sa mga termino ngayon, ako ba? 373 00:29:22,021 --> 00:29:23,476 Sa anong mga termino? Sa pagkakasunud-sunod ng kanilang kadiliman. 374 00:29:23,500 --> 00:29:25,261 Well, alam kong ayaw mo. At hindi rin ako, di ba? 375 00:29:25,285 --> 00:29:26,285 Ngunit subukan, tulad ng. Hindi! 376 00:29:26,373 --> 00:29:27,853 hindi ko susubukan. 377 00:29:28,027 --> 00:29:30,464 Mayroong sapat na mga taong mapanghusga sa fecking island na ito, kaya hindi! 378 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 Hindi ka malabo! 379 00:29:32,422 --> 00:29:34,381 Mabait kang tao, okay? Kaya, magpatuloy! 380 00:29:37,036 --> 00:29:38,236 Kahit papano, kasing talino mo ako. 381 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 Alam ko na at least. 382 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 Oo, huwag kang maging tanga. 383 00:29:41,562 --> 00:29:43,085 ha? 384 00:30:29,566 --> 00:30:30,829 Anong nangyari sayo? 385 00:30:31,003 --> 00:30:33,092 Natuklasan ako ni daddy ang poteen sitwasyon. 386 00:30:33,266 --> 00:30:34,441 Oh, Hesus, Dominic! 387 00:30:34,615 --> 00:30:36,356 Kawawa ka naman, eh. 388 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 What the hell sinaktan ka ba niya? 389 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 Ang isang takure ay ang huling bagay. 390 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 Hindi ko iisipin, ngunit para sa spout. 391 00:30:42,492 --> 00:30:43,643 Gusto mo bang sumakay sa simbahan? 392 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Uh, feck them gobshites! 393 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 Dominic! 394 00:30:46,496 --> 00:30:49,021 Ngunit maaari ba akong magpalipas ng gabi kasama mo ang gabi? 395 00:30:49,195 --> 00:30:50,355 Para lang sa isang gabi, parang? 396 00:30:50,761 --> 00:30:52,546 Mm... 397 00:30:52,720 --> 00:30:55,244 Well, isang gabi lang, isip. 398 00:30:55,418 --> 00:30:57,812 Ang ganda! makikita kita para sa hapunan, kaya. 399 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Whoo-hoo! 400 00:31:43,684 --> 00:31:45,164 Patawarin mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala. 401 00:31:45,338 --> 00:31:47,298 Walong linggo na ang nakalipas mula noong aking huling pag-amin, sa tingin ko. 402 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 Sige na, Colm. 403 00:31:50,517 --> 00:31:52,301 Karaniwan lang, Sa palagay ko, Ama. 404 00:31:52,475 --> 00:31:55,478 Ang pag-inom at ang maruming pag-iisip. 405 00:31:55,652 --> 00:31:57,393 At medyo pagmamalaki, kumbaga. 406 00:31:57,567 --> 00:32:00,266 Kahit na hindi ko talaga nakita iyon bilang isang kasalanan, ngunit sigurado ako dito ngayon. 407 00:32:01,484 --> 00:32:02,484 At 408 00:32:03,660 --> 00:32:05,053 kamusta ang kawalan ng pag-asa? 409 00:32:06,533 --> 00:32:08,883 Hindi masyado nitong huli. Salamat be. 410 00:32:11,842 --> 00:32:14,123 At bakit hindi mo kinakausap Wala na si Padraic Suilleabhain? 411 00:32:16,543 --> 00:32:18,719 Hindi na iyon kasalanan, ngayon, maaari ba, Ama? 412 00:32:18,893 --> 00:32:22,201 Hindi ito magiging kasalanan, hindi, ngunit hindi rin naman masyadong maganda diba? 413 00:32:23,898 --> 00:32:26,031 Sino nagsabi sayo? 414 00:32:26,205 --> 00:32:28,729 Isa itong isla, Colm. Kumakalat ang salita. 415 00:32:30,557 --> 00:32:33,255 Tsaka tinanong ako ni Padraic upang ilagay sa isang salita, tulad ng. 416 00:32:34,256 --> 00:32:35,344 nakikita ko. 417 00:32:35,518 --> 00:32:36,518 Kaya... 418 00:32:38,826 --> 00:32:40,946 Hindi siya ang mayroon ka hindi malinis na pag-iisip tungkol sa, ito ba? 419 00:32:41,785 --> 00:32:44,005 binibiro mo ba ako? 420 00:32:44,179 --> 00:32:46,921 I mean, binibiro mo ba ako? 421 00:32:47,095 --> 00:32:50,620 Ang mga tao ay may maruming pag-iisip tungkol din sa mga lalaki. 422 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 Mayroon ka bang hindi malinis na pag-iisip tungkol sa mga lalaki, Ama? 423 00:32:54,015 --> 00:32:56,800 wala ako maruming pag-iisip tungkol sa mga lalaki. 424 00:32:56,975 --> 00:32:59,934 At ang lakas ng loob mong sabihin yan tungkol sa isang tao ng tela? 425 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 Well, ikaw ang nagsimula. 426 00:33:02,328 --> 00:33:04,852 Well, maaari kang umalis sa aking confessional ngayon, kaya mo. 427 00:33:05,026 --> 00:33:06,699 At hindi kita pinapatawad alinman sa mga bagay na ito 428 00:33:06,723 --> 00:33:08,551 hanggang sa susunod kaya hindi na ako! 429 00:33:08,725 --> 00:33:10,094 Well, mas mabuting hindi nalang ako mamatay samantala, eh, Padre? 430 00:33:10,118 --> 00:33:11,118 Purong fucked ako! 431 00:33:12,077 --> 00:33:13,252 Ikaw ay purong fucked! 432 00:33:13,426 --> 00:33:16,516 Oo, ikaw ay purong fucked! 433 00:33:31,966 --> 00:33:33,272 Pint, Colm? 434 00:33:36,014 --> 00:33:37,667 Kung hindi ka tumigil sa pakikipag-usap sa akin, 435 00:33:37,841 --> 00:33:39,669 at kung hindi mo gagawin tigilan mo na ako, 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,821 o ipadala ang iyong kapatid na babae o ang pari mo para istorbohin ako... 437 00:33:41,845 --> 00:33:43,388 Hindi ako nagpadala sa akin ate para istorbohin kita diba? 438 00:33:43,412 --> 00:33:44,761 Siya ay may sariling isip. 439 00:33:44,935 --> 00:33:46,826 Bagaman, ipinadala ko ang pari kahit na, mayroon ka sa akin doon. 440 00:33:46,850 --> 00:33:49,114 Ang napagpasyahan kong gawin ay ito. 441 00:33:49,288 --> 00:33:51,290 Mayroon akong isang set ng mga gunting sa bahay. 442 00:33:51,464 --> 00:33:54,293 At sa tuwing inaabala mo ako mula sa araw na ito, 443 00:33:54,467 --> 00:33:56,077 Kukunin ko ang mga gunting na iyon 444 00:33:56,251 --> 00:33:58,051 at kukuha ako ng isa ng daliri ko off sa kanila. 445 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 At ibibigay ko ang daliring iyon sa iyo. 446 00:34:00,560 --> 00:34:03,258 Isang daliri mula sa kaliwang kamay ko. Kinalikot ko ang kamay ko. 447 00:34:03,432 --> 00:34:05,478 At sa bawat araw ay lalo mo akong iniistorbo, 448 00:34:05,652 --> 00:34:07,132 isa pa aalisin ko at bibigyan kita 449 00:34:07,306 --> 00:34:09,656 hanggang sa makita mo sapat na ang pakiramdam para huminto. 450 00:34:09,830 --> 00:34:12,702 O hanggang wala na akong daliri. 451 00:34:12,876 --> 00:34:14,443 Gumagawa ba ito ng mga bagay mas malinaw sayo? 452 00:34:15,923 --> 00:34:17,577 Hindi talaga, hindi. 453 00:34:17,751 --> 00:34:18,751 Dahil ayaw ko 454 00:34:18,839 --> 00:34:19,622 para saktan ang iyong damdamin, Padraic. 455 00:34:19,796 --> 00:34:20,841 Ayoko, parang. 456 00:34:22,060 --> 00:34:23,167 Pero parang ang drastic 457 00:34:23,191 --> 00:34:24,584 ay ang tanging pagpipilian naiwang bukas sa akin. 458 00:34:24,758 --> 00:34:26,977 Marami kang pagpipilian iniwang bukas sa iyo. 459 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 Kumusta ang mga daliri ang unang port of call? 460 00:34:29,110 --> 00:34:33,071 Pakiusap, huwag mo akong kausapin 461 00:34:33,375 --> 00:34:36,074 wala na, Padraic. Pakiusap. 462 00:34:36,378 --> 00:34:37,814 nakikiusap ako sayo. 463 00:34:37,988 --> 00:34:39,729 Pero... JONJO: Shush, like, Padraic. 464 00:34:39,903 --> 00:34:41,903 Basta, alam mo, shush, parang. Oo, tatahimik sana ako. 465 00:34:41,992 --> 00:34:43,690 tatahimik ako. 466 00:34:46,736 --> 00:34:48,695 Except ako at ako ate nag-iisip 467 00:34:48,869 --> 00:34:51,654 baka ikaw lang medyo depressed, Colm. 468 00:34:51,828 --> 00:34:55,397 At marami akong sinasabi sa iyo, kinumpirma lang ito ng mga daliri. 469 00:34:56,920 --> 00:34:59,184 Hindi mo ba iniisip, Colm? 470 00:35:00,924 --> 00:35:02,622 Simula ngayon. 471 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Well, wala akong narinig na katulad. 472 00:35:23,033 --> 00:35:24,968 Hindi ko narinig ang katulad nito. Siya ay dapat hindi talaga tulad mo, Padraic. 473 00:35:24,992 --> 00:35:26,559 Mga daliri! 474 00:35:26,733 --> 00:35:27,777 Hesus. Seryoso siya guys. 475 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Seryoso siya! 476 00:35:29,692 --> 00:35:31,192 Makikita mo ito sa mga mata niya seryoso siya. 477 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Dahil lang sa tingin niya ay matamlay ka. 478 00:35:33,000 --> 00:35:34,175 Sobra na yan! 479 00:35:34,349 --> 00:35:35,785 Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa mapurol? 480 00:35:37,178 --> 00:35:38,484 Ayun, narinig ko. 481 00:35:38,658 --> 00:35:40,138 Tulad ng, ano ang dapat kong gawin? 482 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Hindi ko akalain na matamlay ka. 483 00:35:42,183 --> 00:35:44,229 And jeez, kung ako nga upang putulin ang isang bagay sa aking sarili 484 00:35:44,403 --> 00:35:48,015 para sa bawat mapurol na taong pumasok eto, ulo ko na lang ang natitira. 485 00:35:48,189 --> 00:35:49,349 Sa tingin mo ba matamlay ako Gerry? 486 00:35:49,408 --> 00:35:50,408 Hindi. 487 00:35:51,888 --> 00:35:54,282 Ang sabi, 488 00:35:54,456 --> 00:35:57,329 Akala ko palagi kayong dalawa gumawa ng isang nakakatawang pagpapares, tulad ng. 489 00:35:57,503 --> 00:35:59,418 Hindi, hindi namin ginawa.JONJO: Oo, ginawa mo. 490 00:35:59,592 --> 00:36:01,159 ginawa mo. Malinaw, ginawa mo. 491 00:36:01,333 --> 00:36:04,031 Dahil mas gusto niya ngayon pilitin ang sarili kaysa makipag-usap sa iyo. 492 00:36:04,205 --> 00:36:05,859 Si Colm ay palaging higit pa sa isang palaisip. 493 00:36:06,033 --> 00:36:07,033 ha? 494 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 Bakit bawat... sa tingin ko. 495 00:36:09,297 --> 00:36:10,342 Ah, ayaw mo, Padraic. 496 00:36:10,516 --> 00:36:12,257 Ayaw mo, Padraic. Ang iyong kapatid na babae ay. 497 00:36:12,431 --> 00:36:14,104 Ang kapatid mo, aye. Ginagawa ni Siobhan. Ikaw ay higit na isang... 498 00:36:14,128 --> 00:36:15,347 Ikaw ay higit na isang... Ano siya? 499 00:36:15,521 --> 00:36:17,392 Mas isa ka ng mga mabubuting tao sa buhay. 500 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 Mas isa ka ng mga magagandang tao sa buhay, aye. 501 00:36:19,786 --> 00:36:20,946 Bukod sa lasing ka. 502 00:36:21,091 --> 00:36:23,442 Bukod sa kung kailan lasing ka na, eh. 503 00:36:23,746 --> 00:36:26,096 Akala ko dati magiging magandang bagay iyon. 504 00:36:26,271 --> 00:36:28,664 Isa sa mga mabubuting tao sa buhay. 505 00:36:28,838 --> 00:36:31,101 At ngayon, parang ang pinakamasakit na narinig ko. 506 00:36:31,276 --> 00:36:32,601 Ah, huwag mong kunin ganyan, Padraic. 507 00:36:32,625 --> 00:36:34,366 Huwag mong kunin ganyan, Padraic. 508 00:36:34,540 --> 00:36:35,628 Nasa tabi mo kami. 509 00:36:49,859 --> 00:36:51,296 Anong nginingiti-ngiti mo? 510 00:37:15,842 --> 00:37:18,801 Para saan ang mope na ito? Siya ay isang mapanlinlang na tao, mga bata! 511 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 Isang mataba, luya na lalaki! 512 00:37:21,108 --> 00:37:23,066 Ay yi yi. 513 00:37:23,241 --> 00:37:26,026 Ang dami kong sasabihin sayo. Kayong dalawa ay kakila-kilabot na mopey host. 514 00:37:26,200 --> 00:37:28,483 Sa kabutihang-palad, hindi mo na kailangang maglagay sa amin ng higit sa isang gabi, kaya, 515 00:37:28,507 --> 00:37:30,073 at subukang kumain sarado ang iyong bibig. 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,553 Nasaan na tayo, France? 517 00:37:31,727 --> 00:37:33,033 Sasabihin mo ba sa kanya, Padraic? 518 00:37:33,207 --> 00:37:35,470 Oo, itigil ang pagiging kaunti nagpapakatanga, Dominic. 519 00:37:35,644 --> 00:37:37,342 Hindi. Halos bagay sa bibig. 520 00:37:39,866 --> 00:37:42,260 Colm Doherty at ang mataba niyang mga daliri na nangangagat. 521 00:37:42,434 --> 00:37:43,739 Siya malamang hindi man lang magagawa 522 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 upang putulin ang blubber sa kanilang mga daliri. 523 00:37:45,785 --> 00:37:47,241 Hindi mo ba siya gusto na kailangang gawin ang isang daliri 524 00:37:47,265 --> 00:37:48,505 para makita kung na-bluff siya, like? 525 00:37:48,657 --> 00:37:49,658 Hindi, hindi namin gagawin. 526 00:37:49,832 --> 00:37:51,269 Iyon ang gusto kong gawin niya, 527 00:37:51,443 --> 00:37:53,421 Ipapagawa ko sa kanya ang isang daliri upang makita kung siya ay bluffin'. 528 00:37:53,445 --> 00:37:55,055 Dahil ang pinakamasama ay dumarating sa pinakamasama, 529 00:37:55,229 --> 00:37:57,033 kaya pa niyang magbiyolin sa apat na daliri, tataya kita. 530 00:37:57,057 --> 00:37:58,276 O ang banjo. 531 00:37:58,580 --> 00:37:59,620 Hindi namin gusto ang alinman sa mga iyon. 532 00:37:59,755 --> 00:38:01,211 Wala lang kaming gusto wala nang gagawin sa kanya. 533 00:38:01,235 --> 00:38:02,889 hindi mo. Ginagawa ng gom na ito. 534 00:38:03,933 --> 00:38:05,283 Ako ay isang gom, tama. 535 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 Hindi ka gom! 536 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Jeez. 537 00:38:10,505 --> 00:38:12,290 Ito ay isang nakaka-depress na bahay. 538 00:38:12,594 --> 00:38:14,640 Mas gugustuhin mo ba ang sarili mo, kaya? 539 00:38:14,814 --> 00:38:16,494 Narinig ko na ito ay isang bariles ng fecking laughs. 540 00:38:17,033 --> 00:38:18,731 Well, touch. 541 00:38:19,601 --> 00:38:20,950 Masyadong ano? 542 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Si Che. Hawakan. Ito ay mula sa Pranses. 543 00:38:36,314 --> 00:38:38,316 At paano ito, Siobhan, na hindi ka nagpakasal? 544 00:38:42,798 --> 00:38:44,118 Ito ay wala sa iyo fecking negosyo 545 00:38:44,191 --> 00:38:45,932 kung paano ako ay hindi kailanman fecking kasal. 546 00:38:46,106 --> 00:38:47,106 Paano hindi? 547 00:38:48,021 --> 00:38:49,021 Paano hindi? 548 00:38:50,066 --> 00:38:51,066 Hindi ka ba naging wild? 549 00:38:52,112 --> 00:38:55,681 Wild? Hindi ba ako naging wild? 550 00:38:55,855 --> 00:38:57,659 Hindi ko alam kung ano ang pinag-uusapan mo, Dominic. 551 00:38:57,683 --> 00:38:59,815 Wild, paano? Galit? 552 00:38:59,989 --> 00:39:01,709 Dahil nagagalit ako ngayon, masasabi ko sayo! 553 00:39:01,817 --> 00:39:03,210 Hindi galit. Ligaw. 554 00:39:03,384 --> 00:39:04,951 Itago mo lang sabi ng wild, Dominic! 555 00:39:05,125 --> 00:39:06,561 Wild! Sinabi sa iyo ng aking kapatid, hindi ba? 556 00:39:06,735 --> 00:39:07,895 Na ikaw ay nasa labas ng kalsada 557 00:39:07,997 --> 00:39:09,738 kung nagsimula ka kinakausap ako ng tanga? 558 00:39:09,912 --> 00:39:11,827 Sabi niya creepy, hindi tanga. 559 00:39:12,001 --> 00:39:13,109 Well, nabigo ka sa parehong bilang, hindi mo ba? 560 00:39:13,133 --> 00:39:14,134 meron ako. 561 00:39:17,093 --> 00:39:18,941 Humiga na ako at hindi siya nananatili. dito sa isang gabi, Padraic. 562 00:39:18,965 --> 00:39:20,532 Wala akong pakialam gaano ka ka depress. 563 00:39:20,706 --> 00:39:22,142 Mas gusto kong ipasok ang asno. 564 00:39:27,669 --> 00:39:29,584 Foiled na naman. 565 00:39:29,758 --> 00:39:31,369 Ngunit "mahinang puso" at lahat ng iyon. 566 00:39:40,116 --> 00:39:41,117 Dito. 567 00:39:42,858 --> 00:39:45,295 Kayong dalawa, magiging okay kayo. 568 00:39:47,341 --> 00:39:48,341 Magiging tayo ba? 569 00:40:38,261 --> 00:40:39,500 Hello there, Mrs. O'Riordan, May gatas ako sa labas para sayo. 570 00:40:39,524 --> 00:40:41,284 Kaya, ito ay ang dalawang linggo may utang ka sa akin sa ngayon, sa tingin ko. 571 00:40:41,308 --> 00:40:43,005 Walang sinuman ang may manhid ng balita 572 00:40:43,179 --> 00:40:45,355 para sa amin mula sa iyong panig ng isla, Padraic. 573 00:40:45,530 --> 00:40:46,898 pupunta ka ba para maging katulad nila? 574 00:40:46,922 --> 00:40:48,202 Ako si Gng. O'Riordan, natatakot ako. 575 00:40:48,271 --> 00:40:50,012 At medyo pasok na ako nagmamadali, kaya... 576 00:40:50,186 --> 00:40:53,189 Walang balita si Eileen Coughlan. 577 00:40:53,363 --> 00:40:55,975 Walang balita si Vincent Shaughnessy. 578 00:40:56,149 --> 00:40:58,430 Ito ay isang mahinang lumang linggo para sa balita. Ngunit pagkatapos ito ay, kung minsan. 579 00:40:58,456 --> 00:41:01,197 ColmSonnyLarry, wala siyang balita. 580 00:41:01,371 --> 00:41:02,851 Hindi ba siya? 581 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 Hindi nagsasalita ang lalaking iyon. 582 00:41:04,897 --> 00:41:06,768 Eh, minsan kausap niya. Itaas ang sarili. 583 00:41:07,073 --> 00:41:09,399 Aye, aye, anyways, so, silang dalawa linggo na may utang ka sa akin sa ngayon, Mrs. O'Riordan. 584 00:41:09,423 --> 00:41:10,468 Gaya ng sinabi ko. 585 00:41:15,124 --> 00:41:16,343 Mga babae. 586 00:41:16,517 --> 00:41:17,517 Oh, ito ay Peadar. 587 00:41:17,605 --> 00:41:19,999 Peadar palagi may rake ng balita. 588 00:41:20,173 --> 00:41:22,436 Anong balita sa iyo, Peadar? PEADAR: Balita ba? 589 00:41:22,610 --> 00:41:25,178 Nagpakamatay si Fella, sa daan ng Rosmuck. 590 00:41:25,352 --> 00:41:27,093 Naglakad sa isang lawa para sa kanyang sarili. 591 00:41:27,267 --> 00:41:29,704 Dalawampu't siyam at walang mali kasama niya, ang tanga. 592 00:41:29,878 --> 00:41:31,358 Mahal tayo ng Diyos! 593 00:41:31,532 --> 00:41:33,491 hindi, hindi "mahal tayo ng Diyos." Tanga! 594 00:41:33,795 --> 00:41:34,796 Isa pang lalaki, 595 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Protestante, siyempre, 596 00:41:36,581 --> 00:41:38,670 sinaksak ang kanyang missus sa Letterkenny. 597 00:41:38,844 --> 00:41:40,585 Anim na beses niya itong sinaksak. 598 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 Mabuting Diyos! At namatay ba siya, Peadar? 599 00:41:43,196 --> 00:41:44,806 Namatay siya, eh. 600 00:41:45,111 --> 00:41:46,791 Hindi ito gamit ang isang kutsara sinaksak niya siya. 601 00:41:46,895 --> 00:41:48,331 Ang daming balita. 602 00:41:48,506 --> 00:41:51,857 Ang lalaking ito ay walang balita, hindi ba? Walang-Balita! 603 00:41:53,467 --> 00:41:55,307 Walang balita si Stukes.MRS. O'RIORDAN: Stukes! 604 00:41:55,338 --> 00:41:56,775 Nakakatuwa. 605 00:41:57,079 --> 00:41:59,821 Nagkaroon ng kaunting balita Naalala ko, Mrs. O'Riordan. 606 00:41:59,995 --> 00:42:01,997 Ang ama ni Dominic Kearney talunin si Dominic na walang sense 607 00:42:02,171 --> 00:42:03,390 may takure sa Sabado, 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,484 at nananatili sa akin at ako ate, si Dominic. 609 00:42:05,523 --> 00:42:07,152 Kaya, hindi bababa sa kanyang ama'll magpahinga ng kaunti 610 00:42:07,176 --> 00:42:08,176 mula sa kanyang pambubugbog sa kanya. 611 00:42:09,091 --> 00:42:10,919 At siya, isang pulis. 612 00:42:11,093 --> 00:42:13,052 di ba balita yan? 613 00:42:13,226 --> 00:42:15,489 Ar, yung kay Dominic isang kakila-kilabot na maliit na bollocks. 614 00:42:15,794 --> 00:42:16,882 Walang balita yan. 615 00:42:17,056 --> 00:42:19,319 Gayunpaman, siya ay nasa isang masamang paraan nang makalapit ako sa kanya. 616 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 Hahampasin ko siya ng kettle sarili ko kung hindi ako matanda. 617 00:42:21,713 --> 00:42:23,976 Balita lang ang sinasabi ko. 618 00:42:24,150 --> 00:42:26,326 Walang balita yan. Kalokohang balita yan. 619 00:42:26,500 --> 00:42:28,180 Okay, kaya, Mrs. O'Riordan, salamat sa... 620 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 Makikita kita kapag nakita kita. 621 00:42:52,570 --> 00:42:54,243 At masasabi mo na skitter ng isang anak ko 622 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 mas mabuting umuwi na siya bago magtimpla, 623 00:42:56,225 --> 00:42:58,025 o tapos na sa batter kayong dalawa ay magiging ako, 624 00:42:58,097 --> 00:42:59,497 at ang iyong malungkot fecking sister, too! 625 00:43:10,326 --> 00:43:11,719 Oh, kumusta, Colm. 626 00:43:11,893 --> 00:43:14,243 Makikita ba kita sa Jonjo's ngayong gabi para sa pint na utang mo sa akin? 627 00:43:14,417 --> 00:43:15,418 wala akong utang sayo... 628 00:43:16,594 --> 00:43:17,290 Gagawin mo, Peadar. 629 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Magandang tao sa iyong sarili. 630 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Whoa, tumayo ka. 631 00:44:32,582 --> 00:44:33,583 Tumayo. 632 00:46:12,682 --> 00:46:13,727 Ano ba yan Jenny? 633 00:46:16,382 --> 00:46:17,782 Pupunta ba tayo sa pub para sa ating sarili? 634 00:46:19,559 --> 00:46:20,778 gagawin namin. Halika na. 635 00:46:38,491 --> 00:46:40,730 Isang inumin ang mayroon ka, ginang, tapos kasama kita sa bahay. 636 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 May shirt ako niyan gustong magpaplantsa para sa umaga. 637 00:46:44,497 --> 00:46:46,412 Okay, Daddy. 638 00:46:46,586 --> 00:46:50,068 Oo. Papunta sa mainland sa umaga pupunta ako. 639 00:46:50,372 --> 00:46:51,932 Kaya kailangan ko ang malinis na sando, parang. 640 00:46:53,898 --> 00:46:56,258 "At bakit ka pupunta sa mainland sa umaga, Peadar?" 641 00:46:56,422 --> 00:46:58,859 Oh, salamat sa pagtatanong, Colm. Sasabihin ko sayo kung bakit. 642 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Humingi sila ng dagdag na tauhan 643 00:47:00,556 --> 00:47:02,384 para sa ilang mga execution 644 00:47:02,558 --> 00:47:04,734 kung sakaling meron anumang uri ng dapat gawin, tulad ng. 645 00:47:04,909 --> 00:47:07,215 Anim na bob at isang libreng tanghalian binabayaran nila ako. 646 00:47:07,389 --> 00:47:09,652 At siguradong pupunta ako para sa wala. 647 00:47:09,827 --> 00:47:12,220 Noon ko pa gustong makita isang execution, hindi ba? 648 00:47:12,394 --> 00:47:14,135 Bagaman, gusto ko mas pinili ang isang pabitin. 649 00:47:14,309 --> 00:47:15,963 Sino ang pinapatay nila? 650 00:47:16,137 --> 00:47:18,705 Ang mga kabataan ng Free State ay pinapatay isang pares ng IRA lads. 651 00:47:20,533 --> 00:47:21,795 O baligtad ba ito? 652 00:47:23,710 --> 00:47:26,669 Nahihirapan ako sundin ang mga araw na ito. 653 00:47:26,844 --> 00:47:28,691 Hindi ba mas madali kapag lahat tayo ay nasa iisang panig, 654 00:47:28,715 --> 00:47:30,673 at ito ay Ingles lamang pinatay kami? 655 00:47:30,848 --> 00:47:33,502 Sa tingin ko ito ay. Mas pinili ko ito. 656 00:47:33,676 --> 00:47:35,591 Pero wala kang pakialam sino ang nagpapatupad? 657 00:47:35,765 --> 00:47:38,159 Para sa anim na bob at isang libreng tanghalian, wala akong pakialam! 658 00:47:38,464 --> 00:47:39,769 Baka papatayin ka nila. 659 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Bakit hindi ka sumama sa akin? 660 00:47:42,685 --> 00:47:44,774 Maaari kang magsulat ng isang miserable kanta tungkol dito. 661 00:47:47,952 --> 00:47:49,518 Naku, nanggugulo lang ako. 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,197 Sino sila? 663 00:48:16,502 --> 00:48:18,286 Mga mag-aaral sa musika, sa palagay ko, mula sa Lisdoonvarna. 664 00:48:30,646 --> 00:48:33,432 Isa pang whisky, gayon pa man, Jonjo. 665 00:48:33,606 --> 00:48:36,174 Jeez, pupuntahan mo ito sa a makatarungang lumang dilaan ngayong gabi, Padraic. 666 00:48:36,348 --> 00:48:38,306 Oo? Ano sayo? 667 00:49:09,555 --> 00:49:10,643 Padraic, huwag ngayon... 668 00:49:14,734 --> 00:49:16,054 Kunin mo si Siobhan, Dominic, pwede ba? 669 00:49:20,522 --> 00:49:21,871 Anong hinahabol mo, gobshite? 670 00:49:22,046 --> 00:49:23,699 Isa pang beatin 'di ba? 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,833 Ikaw, tanso, pinapayagan ako para makachat kita di ba? 672 00:49:26,006 --> 00:49:27,965 Tubbyguts lang bawal akong kausap. 673 00:49:28,139 --> 00:49:30,299 Sa totoo lang, hindi, mas gusto ko hindi mo rin ako kinausap. 674 00:49:30,880 --> 00:49:33,013 Oh, gayon pa man, 675 00:49:33,187 --> 00:49:35,426 gusto mo bang malaman kung ano ang tatlong bagay na pinakaayaw ko 676 00:49:35,450 --> 00:49:36,530 sa Inisherin ay? Hindi naman. 677 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 isa, 678 00:49:38,845 --> 00:49:39,846 mga pulis. 679 00:49:40,803 --> 00:49:42,370 dalawa, 680 00:49:42,544 --> 00:49:43,544 mabahong fiddle player. 681 00:49:44,851 --> 00:49:46,809 At tatlo... 682 00:49:46,984 --> 00:49:49,073 Teka, may nakakatawa ako para sa tatlo. Ano ito? 683 00:49:49,247 --> 00:49:51,684 Uh, magsisimula ulit ako. isa, um, 684 00:49:51,858 --> 00:49:53,164 mga pulis. 685 00:49:53,338 --> 00:49:54,338 dalawa... 686 00:49:55,949 --> 00:49:57,298 Pudgy fiddle player. 687 00:49:57,472 --> 00:49:59,561 Pudgy fiddle player. 688 00:49:59,735 --> 00:50:01,476 At shite, ano ang tatlo? 689 00:50:01,650 --> 00:50:03,367 Bumalik ka sa sarili mong gang ngayon, Padraic. Seryoso ako ngayon. 690 00:50:03,391 --> 00:50:04,391 Seryoso, ikaw ba? 691 00:50:06,960 --> 00:50:09,049 At kinakausap mo ako, ikaw ba? 692 00:50:11,443 --> 00:50:12,443 Siobhan! 693 00:50:15,273 --> 00:50:17,468 Wala sa utak si Padraic sa whisky, at naroon si Colm. 694 00:50:17,492 --> 00:50:18,624 mabuti pang sumama ka. 695 00:50:25,979 --> 00:50:28,547 Ikaw, Colm Doherty, ikaw ba alam mo kung ano ka dati? 696 00:50:28,721 --> 00:50:30,549 Hindi, Padraic, ano ako dati? 697 00:50:30,723 --> 00:50:31,723 Ang ganda! 698 00:50:32,551 --> 00:50:33,856 Mabait ka dati! 699 00:50:34,727 --> 00:50:36,511 Hindi ba? 700 00:50:36,685 --> 00:50:38,470 At ngayon, alam mo kung ano ka? 701 00:50:38,948 --> 00:50:40,211 Hindi maganda. 702 00:50:40,385 --> 00:50:42,561 Ah, sige, 703 00:50:42,735 --> 00:50:46,086 Ipagpalagay ko ang kabaitan ay hindi huling pagkatapos, ay ito, Padraic? 704 00:50:46,260 --> 00:50:47,980 Pero may sasabihin ba ako sayo tumatagal yan? 705 00:50:48,088 --> 00:50:50,656 ano? At huwag mong sabihin isang bagay na hangal tulad ng musika. 706 00:50:50,830 --> 00:50:52,832 Tumatagal ang musika. Alam na! 707 00:50:53,006 --> 00:50:55,791 At ang mga pagpipinta ay tumatagal. At tumatagal ang tula. 708 00:50:55,965 --> 00:50:57,532 Gayon din ang kabaitan. 709 00:51:00,883 --> 00:51:02,015 Alam mo ba kung sino ang naaalala namin 710 00:51:02,189 --> 00:51:04,322 para sa kung gaano sila kabait noong ika-17 siglo? 711 00:51:04,496 --> 00:51:06,715 WHO? Talagang walang tao. 712 00:51:06,889 --> 00:51:09,849 Ngunit naaalala nating lahat ang musika ng panahon. 713 00:51:10,023 --> 00:51:11,981 Lahat, sa isang lalaki, alam ang pangalan ni Mozart. 714 00:51:12,156 --> 00:51:13,983 Well, ayoko, so there goes that theory. 715 00:51:15,768 --> 00:51:17,639 At gayon pa man, pinag-uusapan natin ang kagandahan. 716 00:51:18,466 --> 00:51:19,554 Hindi whatsisname. 717 00:51:21,034 --> 00:51:22,992 Ang mama ko, mabait siya. 718 00:51:23,906 --> 00:51:26,561 Naaalala ko siya. 719 00:51:26,735 --> 00:51:28,781 At ang daddy ko, mabait siya. naalala ko siya. 720 00:51:28,955 --> 00:51:31,653 At ang kapatid ko, mabait siya. 721 00:51:31,827 --> 00:51:35,092 Tatandaan ko siya. Forever ko siyang maaalala. 722 00:51:35,266 --> 00:51:37,529 At sino pa ang gagawa? PADRAIC: "Sino pa ang gagawa" ano? 723 00:51:37,703 --> 00:51:39,748 Alalahanin mo si Siobhan at ang ganda mo? 724 00:51:40,923 --> 00:51:41,923 Walang gagawa. 725 00:51:42,534 --> 00:51:43,535 Sa loob ng 50 taon, 726 00:51:43,709 --> 00:51:45,580 walang makakaalala sa atin. 727 00:51:47,974 --> 00:51:50,455 Ngunit ang musika ng isang lalaki na nabuhay dalawang siglo na ang nakalilipas... 728 00:51:50,629 --> 00:51:52,370 "Pa," sabi niya, para siyang English. 729 00:51:53,806 --> 00:51:54,937 Umuwi ka na, Padraic. 730 00:51:55,112 --> 00:51:58,115 Wala akong pake tungkol kay Mozart, 731 00:51:58,724 --> 00:52:00,378 o Borvoven, 732 00:52:00,552 --> 00:52:03,685 o alinman sa kanila nakakatawang name feckers. 733 00:52:03,859 --> 00:52:05,296 Ako si Padraic Suilleabhain. 734 00:52:07,689 --> 00:52:09,474 At mabait ako. 735 00:52:09,648 --> 00:52:11,171 Umuwi ka na. 736 00:52:11,345 --> 00:52:13,565 Kaya mas gusto mong maging kaibigan kasama ang lalaking ito, gusto mo? 737 00:52:14,087 --> 00:52:15,741 Isang lalaki na 738 00:52:15,915 --> 00:52:17,635 binubugbog ang sariling anak itim at asul tuwing gabi 739 00:52:17,699 --> 00:52:18,939 na hindi niya kinakalikot. 740 00:52:20,093 --> 00:52:22,574 Hindi ko sinabi sa kanya iyon, Daddy. Siya... Lasing lang siya ngayon. 741 00:52:23,531 --> 00:52:24,924 Mabait ka dati. 742 00:52:26,621 --> 00:52:27,970 O hindi ka naging dati? 743 00:52:30,799 --> 00:52:32,018 Oh, Diyos. 744 00:52:35,195 --> 00:52:36,936 Baka hindi naging kayo dati. 745 00:52:53,735 --> 00:52:55,433 Makikipag-usap ako sa kanya, Colm. 746 00:52:55,737 --> 00:52:57,609 Hindi mo kailangan na gumawa ng anumang marahas. 747 00:52:57,783 --> 00:52:59,437 Hindi siya magiging hindi ka na naaabala. 748 00:52:59,611 --> 00:53:00,612 Nakakahiya naman. 749 00:53:02,179 --> 00:53:03,859 Iyan ang pinaka-kawili-wili siya ay naging. 750 00:53:03,963 --> 00:53:05,123 Parang gusto ko na naman siya ngayon. 751 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 Ito ay ika-18 siglo, sabagay. Mozart. 752 00:53:13,146 --> 00:53:14,365 Hindi ang ika-17. 753 00:53:50,444 --> 00:53:53,230 Siobhan Suilleabhain! Well, well. 754 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 Pumasok lang ako para sa mga rashers, Ginang O'Riordan. 755 00:53:55,319 --> 00:53:56,599 Wala akong oras makipag-usap, natatakot ako. 756 00:53:56,624 --> 00:53:57,712 Dumating ang sulat para sa iyo. 757 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Nahulog, di ba? 758 00:54:02,891 --> 00:54:04,011 Oo, sa init, sa palagay ko. 759 00:54:10,899 --> 00:54:11,900 Isang job offer, di ba? 760 00:54:19,038 --> 00:54:23,129 Isang alok ng trabaho mula sa isang library sa mainland ba? 761 00:54:23,303 --> 00:54:26,567 Ang mga rashers lang, please, Mrs. O'Riordan. Mga sampu sila. 762 00:54:35,010 --> 00:54:36,708 Wala kang sinasabi sa akin! 763 00:54:39,493 --> 00:54:40,933 Well, ipapako siya nito sa krus, ang alis mo! 764 00:54:41,103 --> 00:54:42,627 Hoy, walang aalis! 765 00:54:57,990 --> 00:54:59,818 Makinig, hindi ko ginawa bumaba para makipag-chat. 766 00:54:59,992 --> 00:55:01,578 Bumaba lang ako para sabihin lahat yan kagabi 767 00:55:01,602 --> 00:55:02,995 ay makatarungan ang whisky talkin', Colm. 768 00:55:03,169 --> 00:55:04,170 Ano lahat kagabi? 769 00:55:04,344 --> 00:55:06,303 Lahat ng anuman ito sabi ko. 770 00:55:06,477 --> 00:55:07,477 Anong sinabi mo? 771 00:55:07,608 --> 00:55:10,568 Uh... Oo. Hindi ko masyadong maalala, 772 00:55:10,872 --> 00:55:13,048 pero naalala ko ang buod hindi ito ang pinakamahusay. 773 00:55:13,222 --> 00:55:14,659 Lagi mong alam, di ba? 774 00:55:18,358 --> 00:55:21,100 Well, anyway, gusto ko lang para sabihin na nagsisi ako. 775 00:55:21,274 --> 00:55:22,274 Iiwan ba natin ito? 776 00:55:24,190 --> 00:55:25,870 Bakit hindi mo na lang iwan mo ako, Padraic? 777 00:55:27,193 --> 00:55:28,760 ha? 778 00:55:28,934 --> 00:55:30,631 Nasabi ko na sayo diba? 779 00:55:30,805 --> 00:55:32,241 Oo, alam ko. ako ay... 780 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 I mean, bakit hindi mo kaya iiwan mo lang ako? 781 00:55:46,821 --> 00:55:48,170 anong ginagawa mo hindi ko alam. 782 00:55:49,607 --> 00:55:51,043 For fuck's sake, parang. 783 00:55:59,921 --> 00:56:00,961 Paano... Kumusta ang bagong tune? 784 00:56:02,097 --> 00:56:03,097 ano? 785 00:56:17,286 --> 00:56:19,637 Ar, alang-alang sa Diyos, Padraic. 786 00:56:19,811 --> 00:56:21,116 Ilang beses pa ba? 787 00:56:21,290 --> 00:56:24,685 Hindi ako naglalagay sa akin ng asno sa labas kapag malungkot ako, okay? 788 00:56:24,990 --> 00:56:26,663 Well, stringy bits of shite Kinailangan kong kunin 789 00:56:26,687 --> 00:56:27,993 kahapon nung pinapasok mo siya! 790 00:56:28,167 --> 00:56:30,087 Walang stringy bits sa dumi ng asno na iyon. 791 00:56:30,212 --> 00:56:32,084 May mga piraso ng dayami, kung meron man. 792 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 Siguro ito ay dayami, kaya. 793 00:56:36,044 --> 00:56:38,090 Kukuha ako ng lugaw. 794 00:56:57,718 --> 00:56:58,718 Grabe ba ako kagabi? 795 00:57:02,114 --> 00:57:04,290 Hindi, ikaw ay kaibig-ibig. 796 00:57:04,464 --> 00:57:06,640 Well, alam kong hindi ako maganda ngayon, Siobhan. 797 00:57:06,814 --> 00:57:09,251 Ikaw ay kaibig-ibig. Tungkol sa akin, gayon pa man. 798 00:57:09,426 --> 00:57:12,429 Syempre Naging maganda ako sa iyo. 799 00:57:12,603 --> 00:57:13,952 Ano pa bang meron para maging tungkol sayo? 800 00:58:20,148 --> 00:58:21,149 Ano iyon? Isang ibon? 801 00:58:22,411 --> 00:58:23,804 Ano ang ano? 802 00:58:23,978 --> 00:58:24,978 Ang kalabog sa pinto. 803 00:58:25,414 --> 00:58:26,459 Isang ibon? 804 00:58:26,807 --> 00:58:27,807 Aye.Hindi. 805 00:58:29,201 --> 00:58:30,507 Ano ito, kaya? 806 00:58:30,681 --> 00:58:32,204 Ang kalabog sa pinto? Oo! 807 00:58:32,378 --> 00:58:33,538 Ano ang katok sa pinto? 808 00:58:33,771 --> 00:58:35,512 Ito ay, uh... 809 00:58:35,816 --> 00:58:36,817 mahirap magsinungaling... 810 00:58:36,991 --> 00:58:39,298 noon, eh... 811 00:58:39,472 --> 00:58:41,822 isang daliri. 812 00:58:45,826 --> 00:58:46,826 A ano? 813 00:58:47,306 --> 00:58:48,306 daliri. 814 00:58:50,483 --> 00:58:51,852 Hesus, Siobhan! gagawin mo takutin ang maliit na tao! 815 00:58:51,876 --> 00:58:53,442 Itapon mo, Padraic! 816 00:58:53,617 --> 00:58:55,697 Hindi ko inilalabas ang daliri niya! Madudumi ito! 817 00:58:59,274 --> 00:59:00,394 Saan... Saan mo inilagay? 818 00:59:02,277 --> 00:59:03,540 Kahon ng sapatos. 819 00:59:03,844 --> 00:59:05,846 Ay naku. Oh, Diyos. 820 00:59:06,020 --> 00:59:07,020 Well, 821 00:59:08,283 --> 00:59:09,283 seryoso siya, tapos. 822 01:00:26,623 --> 01:00:28,470 Kailangan ba natin itong ipasok dito habang kumakain tayo? 823 01:00:28,494 --> 01:00:30,574 Kapag naubos ko na ang lugaw, Ibabalik ko sa kanya. 824 01:00:32,716 --> 01:00:35,719 Ang tanga mo ba? 825 01:00:35,893 --> 01:00:39,113 I mean, tanga ka ba? 826 01:00:39,287 --> 01:00:41,407 Hindi, hindi ako tanga. Napag-usapan na namin ito. 827 01:00:41,463 --> 01:00:43,727 Kailangan mo siyang iwan mag-isa ngayon, Padraic. Para sa kabutihan! 828 01:00:45,076 --> 01:00:46,076 Sa tingin mo? 829 01:00:46,164 --> 01:00:48,470 akala ko ba? Oo, sa tingin ko! 830 01:00:48,645 --> 01:00:51,299 Pinutol niya ang kanyang feckin' finger off, at ihagis ito sa iyo! 831 01:00:51,473 --> 01:00:53,171 Halika na! Hindi ito sa akin. 832 01:00:55,652 --> 01:00:57,566 Well, ano ang gagawin natin? 833 01:00:57,741 --> 01:00:59,481 Hindi natin kayang panatilihin ang daliri ng lalaki. 834 01:01:25,986 --> 01:01:27,596 Hesus, Colm! 835 01:01:29,120 --> 01:01:30,904 masakit ba? 836 01:01:31,078 --> 01:01:33,385 Masakit sa simula. Akala ko mahihimatay na ako. 837 01:01:35,387 --> 01:01:38,651 Ito ay nakakatawa, ang pakiramdam ngayon, sa lahat ng excitement. 838 01:01:41,088 --> 01:01:42,437 Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa? 839 01:01:42,611 --> 01:01:45,223 Ayoko, Colm. Kakaakyat ko lang upang ibalik ang iyong daliri. 840 01:01:46,137 --> 01:01:47,137 Ay, oo? 841 01:01:48,530 --> 01:01:49,618 Salamat. 842 01:01:51,490 --> 01:01:53,666 Na-clear up medyo maganda, talaga. 843 01:01:53,840 --> 01:01:56,190 At hindi mo gagawin naisip ko na. 844 01:01:56,364 --> 01:01:58,410 Anong kailangan mo sa kanya, Colm? 845 01:01:58,584 --> 01:02:00,020 Para tapusin ang lahat ng ito? 846 01:02:03,632 --> 01:02:04,764 Katahimikan, Siobhan. 847 01:02:05,547 --> 01:02:08,115 Tahimik lang. 848 01:02:08,289 --> 01:02:12,685 Isa pang tahimik na lalaki sa Inisherin, mabuti-oh! 849 01:02:12,990 --> 01:02:14,208 Ang tahimik kasi, eh. 850 01:02:16,689 --> 01:02:19,083 Hindi ito tungkol sa Inisherin. 851 01:02:19,257 --> 01:02:20,257 Ito ay tungkol sa isang boring na tao 852 01:02:20,345 --> 01:02:22,129 Iniwan ang ibang lalaki, yun lang. 853 01:02:22,303 --> 01:02:26,264 "Isang boring na lalaki"! Nakakainip kayong lahat! 854 01:02:26,438 --> 01:02:28,788 Sa iyong mga hinaing sa wala! 855 01:02:28,962 --> 01:02:31,486 Nakakainip kayong lahat! 856 01:02:32,879 --> 01:02:35,142 Makikita kong hindi siya nagsasalita sa iyo hindi na. 857 01:02:35,316 --> 01:02:37,405 Gawin. 858 01:02:37,579 --> 01:02:40,278 Kung hindi, silang apat sa susunod hindi lang yung isa. 859 01:02:41,714 --> 01:02:42,846 Hindi ka seryoso. 860 01:02:45,587 --> 01:02:47,589 Well, hindi iyon makakatulong iyong nakakatuwang musika. 861 01:02:48,373 --> 01:02:50,114 Oo. 862 01:02:50,288 --> 01:02:51,506 May pupuntahan kami ngayon. 863 01:02:54,509 --> 01:02:58,078 Sa tingin ko baka may sakit ka, Colm. 864 01:02:59,471 --> 01:03:02,822 Mag-alala ka minsan Nililibang ko lang ang sarili ko 865 01:03:02,996 --> 01:03:04,606 habang umiiwas ako ang hindi maiiwasan. 866 01:03:06,521 --> 01:03:07,696 hindi ba? 867 01:03:10,264 --> 01:03:11,744 Hindi, hindi. 868 01:03:14,703 --> 01:03:15,703 Oo, alam mo. 869 01:04:52,584 --> 01:04:53,672 Declan! 870 01:05:40,893 --> 01:05:41,938 Kumusta! 871 01:05:42,808 --> 01:05:43,896 Kumusta! 872 01:05:44,201 --> 01:05:45,201 Gusto mo bang sumakay? 873 01:05:46,725 --> 01:05:48,205 gagawin ko kaya. 874 01:05:48,379 --> 01:05:49,379 Salamat, pare! 875 01:05:59,085 --> 01:06:01,609 Ay, hindi, hindi ikaw ang estudyanteng iyon fella from Lisdoonvarna, ikaw ba? 876 01:06:01,783 --> 01:06:03,220 ako. Ako si Declan. 877 01:06:03,872 --> 01:06:05,787 Bakit? 878 01:06:05,962 --> 01:06:07,113 Sinabi nila sa akin sa post opisina upang subukang hanapin 879 01:06:07,137 --> 01:06:09,313 ang estudyanteng iyon, si Declan, mula sa Lisdoonvarna. 880 01:06:09,487 --> 01:06:10,923 Oo, may dumating na telegrama para sa iyo. 881 01:06:11,228 --> 01:06:12,925 Mula sa iyong mama. 882 01:06:13,099 --> 01:06:14,753 Wala na ang mammy ko sa amin. 883 01:06:14,927 --> 01:06:16,885 Hindi ang mama mo, sorry. 884 01:06:17,060 --> 01:06:18,907 Nasabi ko na ba ang mama mo? Ang auntie mo. Oo, ang iyong auntie. 885 01:06:18,931 --> 01:06:20,541 Tungkol ito sa daddy mo. 886 01:06:20,715 --> 01:06:22,195 Paano si Daddy? 887 01:06:22,369 --> 01:06:24,937 Uh, nabangga siya ng bread van. 888 01:06:25,242 --> 01:06:27,113 Yung bread van? Oo. 889 01:06:27,287 --> 01:06:29,744 Sabi nila mas mabuting magmadali kang umuwi sa kanya, baka siya ay mamatay nang mag-isa. 890 01:06:29,768 --> 01:06:30,987 mamatay? 891 01:06:31,161 --> 01:06:33,337 O lalong lumala, mag-isa. 892 01:06:35,730 --> 01:06:36,730 Ito ay imposible. 893 01:06:36,862 --> 01:06:38,603 Hindi imposible. 894 01:06:38,777 --> 01:06:40,417 Bumagsak ang mga bread van sa mga tao sa lahat ng oras. 895 01:06:40,561 --> 01:06:41,561 alam ko! 896 01:06:42,346 --> 01:06:43,695 Ganun ako namatay mammy. 897 01:06:49,048 --> 01:06:51,572 Kung ito ay ang parehong fecking bread van, papatayin ko sila. 898 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Salamat. 899 01:07:11,766 --> 01:07:13,681 Anong pinag-usapan niyo sa bangka fella para sa? 900 01:07:13,855 --> 01:07:16,293 Para sa wala sa iyong fecking negosyo, sa tingin ko ito ay. 901 01:07:16,597 --> 01:07:18,397 Syempre, negosyo ko yun. Hindi ba ako ang batas? 902 01:07:18,512 --> 01:07:19,600 Fecking knob. 903 01:07:20,384 --> 01:07:21,428 ha? 904 01:07:21,602 --> 01:07:23,232 Well, masasabi mo ang sungit mong kapatid 905 01:07:23,256 --> 01:07:25,432 Malapit na ako for that battering utang ko sa kanya. 906 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 Isang pambubugbog? 907 01:07:27,260 --> 01:07:29,541 Iyan ay mabuti, sa totoo lang. Ito baka alisin siya sa sarili niya. 908 01:07:29,610 --> 01:07:31,264 ha? 909 01:07:31,438 --> 01:07:33,484 Ikaw ay isang kakila-kilabot na kakaibang babae. 910 01:07:34,311 --> 01:07:35,529 No wonder walang nagkakagusto sayo. 911 01:08:04,036 --> 01:08:05,298 Oh. 912 01:08:05,472 --> 01:08:06,995 Hello there, Mrs. McCormick. 913 01:08:07,170 --> 01:08:11,348 Isang kamatayan ang darating sa Inisherin bago matapos ang buwan. 914 01:08:11,913 --> 01:08:13,437 Isang kamatayan, ha? 915 01:08:13,611 --> 01:08:15,961 Siguro kahit dalawang kamatayan. 916 01:08:17,049 --> 01:08:18,050 Well, magiging malungkot iyon. 917 01:08:19,965 --> 01:08:22,054 Manalangin tayo sa Panginoon 918 01:08:22,228 --> 01:08:26,537 'Hindi ikaw, o mahirap Si Siobhan, magiging alinman sa kanila. 919 01:08:26,711 --> 01:08:28,626 Well, magandang bagay ba iyon sasabihin? 920 01:08:28,800 --> 01:08:30,628 Hindi ko sinubukang maging mabait. 921 01:08:31,890 --> 01:08:33,892 Sinubukan kong maging tumpak. 922 01:08:38,375 --> 01:08:39,637 Fecking hell. 923 01:09:12,409 --> 01:09:13,845 Ano ang problema? 924 01:09:15,847 --> 01:09:16,935 wala. 925 01:09:51,796 --> 01:09:53,316 Ako ang sabi ni daddy papatayin ka niya sa Linggo 926 01:09:53,363 --> 01:09:55,363 para sa pagbuhos ng beans tungkol sa kalikot sa akin. 927 01:10:00,065 --> 01:10:01,806 "Patayin mo ako," patayin mo ako, o, alam mo, 928 01:10:01,980 --> 01:10:04,461 "bugbugin mo ako ng kaunti," patayin mo ako? 929 01:10:04,635 --> 01:10:07,115 "Bugbugin ka ng kaunti," patayin mo, sa tingin ko. 930 01:10:07,290 --> 01:10:08,900 Bagama't nakapatay siya ng tao minsan. 931 01:10:13,426 --> 01:10:15,559 I'm sorry for that spilling ang beans sa iyo, Dominic. 932 01:10:16,473 --> 01:10:18,518 Wala akong ayos noong gabing iyon. 933 01:10:18,823 --> 01:10:21,217 Nakakatawa ka bukod sa bit na iyon. 934 01:10:21,391 --> 01:10:24,437 Kaya lang hindi ko maintindihan kung bakit binato ka ng daliri ng matabang iyon. 935 01:10:24,611 --> 01:10:25,980 Maayos naman daw siya nung sinampal mo siya. 936 01:10:26,004 --> 01:10:27,788 Hindi niya ginawa. 937 01:10:27,962 --> 01:10:29,486 siya ba? 938 01:10:29,790 --> 01:10:32,358 "Iyon ang pinaka-kawili-wili Padraic's ever been," aniya. 939 01:10:34,055 --> 01:10:35,255 "Sa tingin ko gusto ko siya ngayon ulit." 940 01:10:40,845 --> 01:10:41,845 Oo. 941 01:10:44,196 --> 01:10:47,547 Marahil ang buong bagay na ito ay naging lamang tungkol sa pagkuha sa iyo na sumubok ng bagong taktika, 942 01:10:47,721 --> 01:10:49,201 magsimulang tumayo para sa iyong sarili nang kaunti. 943 01:10:50,202 --> 01:10:51,508 Sa tingin mo? 944 01:10:51,682 --> 01:10:53,988 Oo, at maging mas kaunti, alam mo, 945 01:10:54,162 --> 01:10:55,251 whiny little dull-arse. 946 01:10:57,818 --> 01:10:59,709 Well, ako ay naging mas mababa sa isang whiny little dull-arse, actually. 947 01:10:59,733 --> 01:11:00,952 Meron ka ba? 948 01:11:01,126 --> 01:11:02,954 Kahapon lang, may kasamang musikero na ito 949 01:11:03,128 --> 01:11:04,869 si Colm iyon nakakasama ng mabuti. 950 01:11:05,043 --> 01:11:06,044 At anong ginawa ko? 951 01:11:06,218 --> 01:11:07,935 Pumunta ako at pinapunta siya pag-iimpake mula sa isla. 952 01:11:07,959 --> 01:11:09,743 ginawa mo? Paano? 953 01:11:09,917 --> 01:11:11,832 Sinabi ko sa kanya ang isang bread van bumangga sa kanyang ama, 954 01:11:12,006 --> 01:11:14,086 at kailangan niyang magmadali bahay sa kanya, baka siya mamatay. 955 01:11:17,838 --> 01:11:18,839 Oh... 956 01:11:22,278 --> 01:11:24,238 Parang ang pinakamasama bagay na narinig ko na. 957 01:11:25,106 --> 01:11:27,195 ha? 958 01:11:27,370 --> 01:11:30,764 sige, medyo masama, pero... 959 01:11:32,549 --> 01:11:34,202 magiging maayos na siya kapag nakauwi na siya 960 01:11:34,377 --> 01:11:36,457 at nalaman niyang wala pa ang kanyang daddy natamaan ng bread van. 961 01:11:38,903 --> 01:11:40,731 Akala ko dati ikaw ang pinakamabait sa kanila. 962 01:11:42,907 --> 01:11:44,232 Ikaw lang pala pareho sa kanila. 963 01:11:44,256 --> 01:11:45,866 Ako ang pinakamabait sa kanila. 964 01:11:49,130 --> 01:11:50,130 Ar, Dominic, ngayon na! 965 01:11:53,047 --> 01:11:55,049 Well, siguro hindi ako isang masayang bata, kaya! 966 01:11:57,182 --> 01:11:58,705 Baka ito na ang bagong ako! 967 01:12:00,968 --> 01:12:01,969 Oo. 968 01:12:03,536 --> 01:12:05,059 Siguro ito na ang bagong ako. 969 01:12:39,833 --> 01:12:40,834 Kumusta! 970 01:12:41,008 --> 01:12:42,749 Hesukristo, Dominic! 971 01:12:42,923 --> 01:12:44,925 Titigil ka na ba gumagapang sa mga tao? 972 01:12:45,099 --> 01:12:46,927 Muntik mo na akong bigyan nakakatakot na atake sa puso! 973 01:12:47,101 --> 01:12:48,181 Hindi ako gumagapang sa iyo. 974 01:12:48,276 --> 01:12:49,277 Ako ay sidling up sa iyo. 975 01:12:49,452 --> 01:12:51,454 sa pagitan mo at ang masamang espiritu na iyon, si Hesus! 976 01:12:51,628 --> 01:12:54,326 Lagi ko siyang tinatawag na ghoul, din, dahil siya ay isang ghoul. 977 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Jeez, marami tayong pagkakapareho, di ba? Ako at ikaw. 978 01:12:57,155 --> 01:12:59,113 Pagtawag sa mga matatanda ghouls at iyon. 979 01:13:02,987 --> 01:13:04,858 Ito ay isang magandang lumang lawa, hindi ba? 980 01:13:10,081 --> 01:13:12,126 I'm glad nahuli kita, actually. 981 01:13:12,300 --> 01:13:14,955 Dahil may isang bagay ako Gusto kitang tanungin, actually. 982 01:13:15,129 --> 01:13:18,002 At natuklasan kung magkano may pagkakapareho tayo, 983 01:13:18,176 --> 01:13:20,831 well, ginagawa lang ako nito gusto pa kitang tanungin. 984 01:13:21,005 --> 01:13:22,285 wala kami anumang bagay na magkakatulad. 985 01:13:22,310 --> 01:13:24,704 Uh, huwag laktawan. 986 01:13:24,878 --> 01:13:26,880 Ngunit oo, kung ano ang gusto ko ang tanungin kita ay... 987 01:13:29,274 --> 01:13:31,276 Isang bagay sa mga linya ng... 988 01:13:31,450 --> 01:13:33,800 Dapat planado ito, talaga. 989 01:13:33,974 --> 01:13:35,854 Well, yeah, kung ano ang gusto ko ang tanungin kita ay... 990 01:13:41,199 --> 01:13:43,419 Marahil ay hindi mo gagawin kailanman gusto, hindi ko alam, 991 01:13:44,898 --> 01:13:46,726 ang umibig sa isang lalaki tulad ko, gusto mo? 992 01:13:49,947 --> 01:13:52,689 Ay, Dominic, Sa tingin ko ay hindi, mahal. 993 01:13:52,863 --> 01:13:55,518 Hindi, oo, hindi. Uh, akala ko hindi. 994 01:13:58,695 --> 01:14:01,175 Hindi kahit sa hinaharap, tulad ng? Parang kapag ako ay ka-edad mo? 995 01:14:08,966 --> 01:14:12,360 Oo, hindi, hindi ko akalain. 996 01:14:12,535 --> 01:14:14,928 Naisipan ko lang magtanong sa pagkakataon, alam mo, 997 01:14:15,102 --> 01:14:16,756 tulad ng, "mahinang puso" at iyon. 998 01:14:22,762 --> 01:14:24,285 Ayun, napupunta ang panaginip na iyon. 999 01:14:30,727 --> 01:14:32,511 Well, 1000 01:14:32,685 --> 01:14:35,862 Pinakamabuting pumunta ako doon at gawin ang anumang bagay ang bagay doon na gagawin ko ay. 1001 01:14:37,211 --> 01:14:38,211 Mm-hmm. 1002 01:14:55,142 --> 01:14:58,015 ♪♪ Naglakad ako mula sa Mallow Town 1003 01:14:58,189 --> 01:15:01,366 ♪♪ Kay Aghadoe, Aghadoe 1004 01:15:01,540 --> 01:15:05,065 ♪♪ Kinuha ko yung ulo niya mula sa tarangkahan ng kulungan hanggang sa Aghadoe 1005 01:15:05,239 --> 01:15:06,719 Halika, Sammy, kailangan mo ring sumayaw. 1006 01:15:09,200 --> 01:15:12,203 ♪♪ Parang Irish king natutulog sa Aghadoe ♪♪ 1007 01:15:14,422 --> 01:15:15,772 Kamusta ka, mataba? 1008 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 Sumasayaw kasama ang iyong aso, di ba? 1009 01:15:17,382 --> 01:15:18,620 Well, sino pa ba sasayaw ba kita? 1010 01:15:18,644 --> 01:15:20,254 Ang kawawang aso mo walang sinasabi sa usapin. 1011 01:15:20,428 --> 01:15:22,387 At kung masyado kang bastos para mag-alok sa akin ng upuan, 1012 01:15:22,561 --> 01:15:24,389 kukuha ako isa sa akin ang kusa! 1013 01:15:26,478 --> 01:15:28,828 Ngayon, paano na para sa isang lumang hello? 1014 01:15:29,002 --> 01:15:30,874 Napagod ka na ba sa pag-iisip? 1015 01:15:31,048 --> 01:15:32,919 Nababaliw na ba ako sa kaisipan? 1016 01:15:33,093 --> 01:15:36,444 Hindi, hindi ako nakapunta fecking mental, actually. 1017 01:15:36,619 --> 01:15:38,534 Hindi lang ako nakapunta nakakainis sa isip, 1018 01:15:38,708 --> 01:15:41,493 ngunit mayroon akong sampung daliri upang patunayan Hindi ako nasiraan ng loob. 1019 01:15:41,667 --> 01:15:43,427 Ilang daliri ang kailangan mo patunayan mo na hindi ka nawala sa isip? 1020 01:15:43,451 --> 01:15:45,062 Siyam na daliri. 1021 01:15:45,236 --> 01:15:47,107 At siyam na daliri ay ang epitome ng mental. 1022 01:15:48,892 --> 01:15:51,459 tama yan. Ang epitome! 1023 01:15:51,634 --> 01:15:54,462 Heh. Walang ganyan! Hindi ako pumunta dito para sa licks! 1024 01:15:54,637 --> 01:15:55,788 pumunta ako dito para sa kabaligtaran ng licks. 1025 01:15:55,812 --> 01:15:56,832 Ano ang kabaligtaran ng licks? 1026 01:15:56,856 --> 01:15:57,856 ha? 1027 01:15:58,945 --> 01:16:00,207 Ano ang pinunta mo dito? 1028 01:16:00,381 --> 01:16:03,123 Hindi ako pumunta dito para sa anumang bagay, ako ba? 1029 01:16:03,297 --> 01:16:04,884 Dumating lang ako para sipain ang pinto mo sa at bigyan ka ng slagging. 1030 01:16:04,908 --> 01:16:06,548 Well, nagawa mo na, para makaalis ka na. 1031 01:16:06,605 --> 01:16:08,259 Hindi pa naman tapos diba? 1032 01:16:08,433 --> 01:16:10,174 Well, natapos ko ang iyong pinto. 1033 01:16:10,348 --> 01:16:12,089 hindi ko na natapos sa iyong slagging. 1034 01:16:12,263 --> 01:16:14,395 Naging maayos naman kami, Padraic. 1035 01:16:14,570 --> 01:16:16,093 Hindi maganda ang ginagawa ko. 1036 01:16:18,617 --> 01:16:20,619 Grabe ang ginagawa ko. 1037 01:16:20,793 --> 01:16:22,621 Sige, maganda ang ginawa ko. 1038 01:16:22,795 --> 01:16:24,755 Yeah, well, hindi pwede lahat ikaw, ikaw, ikaw, pwede ba? 1039 01:16:24,928 --> 01:16:26,494 Oo, pwede. 1040 01:16:26,669 --> 01:16:28,453 Dalawa tayo dito. Hindi, wala. 1041 01:16:28,627 --> 01:16:29,846 Kailangan ng dalawa sa tango. 1042 01:16:30,020 --> 01:16:31,543 Ayokong mag tango. 1043 01:16:31,717 --> 01:16:33,545 Well, sumayaw ka kasama ng iyong aso. 1044 01:16:45,775 --> 01:16:48,952 Talkin' of tangos, kumusta ang iyong bagong tune ay darating? 1045 01:16:49,126 --> 01:16:51,084 Kakatapos ko lang talaga. 1046 01:16:51,998 --> 01:16:52,998 Kaninang umaga lang. 1047 01:16:54,261 --> 01:16:56,002 Hindi, Colm, ang galing, parang! 1048 01:16:56,176 --> 01:16:58,135 Kaya naman sumayaw ako kasama kong aso. 1049 01:16:59,440 --> 01:17:01,355 Hindi ako kadalasang sumasayaw kasama kong aso. 1050 01:17:01,529 --> 01:17:04,402 Walang masama sumayaw kasama ang iyong aso. 1051 01:17:04,576 --> 01:17:07,405 Isasayaw ko sana ang asno kung alam ko kung paano. At ginawa niya. 1052 01:17:09,973 --> 01:17:11,191 Maganda ba? 1053 01:17:11,365 --> 01:17:12,365 Ang iyong himig? 1054 01:17:16,588 --> 01:17:19,330 Mm, anong tawag dun? 1055 01:17:19,504 --> 01:17:22,072 "Ang Banshees ng Inisherin," Napaisip ako. 1056 01:17:24,857 --> 01:17:27,294 Pero walang banshees sa Inisherin. 1057 01:17:27,468 --> 01:17:29,383 Alam ko, gusto ko lang ang dobleng S-H na tunog. 1058 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 Oo. 1059 01:17:32,909 --> 01:17:35,302 marami ng double S-H sa Inisherin. 1060 01:17:35,476 --> 01:17:36,476 Oo. 1061 01:17:36,564 --> 01:17:39,742 Baka may banshees din. 1062 01:17:39,916 --> 01:17:43,615 Hindi ko lang iniisip na sila sumigaw upang ilarawan ang kamatayan. 1063 01:17:43,789 --> 01:17:48,098 Sa tingin ko sila lang umupo, nilibang, at pagmasdan. 1064 01:17:49,142 --> 01:17:50,142 Portend? 1065 01:17:51,144 --> 01:17:52,145 Oo. 1066 01:17:55,714 --> 01:17:58,195 Naiisip ko tuloy pinapatugtog ito para sa iyo sa iyong libing. 1067 01:17:58,369 --> 01:18:00,545 Ngunit hindi iyon magiging patas sa alinman sa atin, hindi ba? 1068 01:18:14,472 --> 01:18:17,518 Well, ang galing mo tapos na ang tono mo, Colm. 1069 01:18:17,693 --> 01:18:18,781 Iyan ay higit pa sa mahusay. 1070 01:18:19,956 --> 01:18:20,956 yun... 1071 01:18:22,349 --> 01:18:23,349 galing talaga. 1072 01:18:34,927 --> 01:18:37,930 So, gusto mo para salubungin ako sa pub, Colm? 1073 01:18:39,279 --> 01:18:41,020 Maaari tayong magdiwang ang iyong tono, tulad ng. 1074 01:18:47,940 --> 01:18:50,116 Kung gusto mo lang, gusto mo. 1075 01:18:50,290 --> 01:18:53,032 Pero kaya kong tumakbo sa unahan. I-order mo sila. 1076 01:18:56,470 --> 01:18:57,820 Bakit hindi mo gawin iyon, Padraic? 1077 01:19:00,300 --> 01:19:01,432 Bakit hindi ako tumakbo... 1078 01:19:03,782 --> 01:19:04,782 at utusan sila? 1079 01:19:06,742 --> 01:19:07,742 Well, gagawin ko. 1080 01:19:11,311 --> 01:19:13,487 Jeez, naging maayos iyon! At marahil sa daan, 1081 01:19:13,661 --> 01:19:15,857 Mahahanap ko ang kaibigang estudyanteng iyon iyong Declan fella! 1082 01:19:15,881 --> 01:19:17,641 Sinabi ko sa kanya ang daddy niya namamatay, kaya't uuwi na siya 1083 01:19:17,665 --> 01:19:20,233 at iwanan mo kami, ngunit hindi na kailangan ngayon! 1084 01:19:20,407 --> 01:19:21,626 Siguradong makakasama niya kami. 1085 01:20:14,853 --> 01:20:16,962 Ano ang inuupuan mo diyan para kapag nandito ako? 1086 01:20:16,986 --> 01:20:18,906 Naisipan ko lang maupo para sa sarili ko, alam mo. 1087 01:20:20,337 --> 01:20:21,642 Hintayin mo ako kaibigan. 1088 01:20:21,817 --> 01:20:23,775 Pinagtatawanan mo ba ako? 1089 01:20:23,949 --> 01:20:25,472 Ang iyong kaibigan na may apat na daliri? 1090 01:20:25,646 --> 01:20:26,966 I mean, binibiro mo ba ako? 1091 01:20:27,083 --> 01:20:29,302 Hindi, hindi ako nagbibiro sayo. 1092 01:20:29,476 --> 01:20:31,261 Kailangan lang niya kaunting matigas na pag-ibig ang lahat. 1093 01:21:06,165 --> 01:21:07,645 Siobhan, gusto mo ba ng sherry? 1094 01:21:07,819 --> 01:21:09,038 Hindi.Righty-ho. 1095 01:21:11,301 --> 01:21:12,302 Anong ginagawa mo? 1096 01:21:12,476 --> 01:21:13,607 Ako? Oo, ikaw. 1097 01:21:13,781 --> 01:21:15,566 wala. Umiinom lang. 1098 01:21:15,740 --> 01:21:17,568 Hindi naghihintay? Hindi naghihintay. 1099 01:21:17,742 --> 01:21:19,285 Well, naghihintay siya, Siobhan. Hinihintay niya si Colm Doherty. 1100 01:21:19,309 --> 01:21:20,309 Hindi ako naghihintay. 1101 01:21:20,397 --> 01:21:21,504 Sinabi niya lang sa akin na naghihintay siya. 1102 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Telltale! 1103 01:21:26,011 --> 01:21:30,189 Samahan mo ako pauwi, Padraic. ako na isang bagay na pag-uusapan sa iyo. 1104 01:21:30,494 --> 01:21:31,894 may something ka para makipag-usap sa akin? 1105 01:21:33,192 --> 01:21:34,933 Parang, eh... 1106 01:21:35,107 --> 01:21:37,196 ayoko para pag-usapan ang isang bagay. 1107 01:21:37,501 --> 01:21:39,895 Well, kailangan mo, 'kasi aalis na ako'. 1108 01:21:41,548 --> 01:21:42,548 umalis? 1109 01:21:45,726 --> 01:21:46,726 Parang umalis? 1110 01:21:48,773 --> 01:21:49,773 Parang... 1111 01:21:51,558 --> 01:21:52,558 hindi nananatili? 1112 01:21:56,824 --> 01:21:57,825 Oo. 1113 01:22:41,782 --> 01:22:42,914 Pero paano naman ako? 1114 01:22:43,219 --> 01:22:44,437 ikaw naman? 1115 01:22:44,611 --> 01:22:45,891 Wala akong magiging kaibigan sa lahat ng natitira! 1116 01:22:46,048 --> 01:22:48,137 Makakasama mo si Dominic. Ah dito! 1117 01:22:48,311 --> 01:22:50,530 At umalis na din siya sa akin ngayon. 1118 01:22:50,704 --> 01:22:53,024 Anong uri ng lugar ito kung kailan ang village gom ay umalis ka? 1119 01:22:53,577 --> 01:22:55,492 At sino ang magluluto? 1120 01:22:55,666 --> 01:22:57,949 Oh, iyon ang iyong unang tanong, hindi ba? "Sino ang magluluto?" 1121 01:22:57,973 --> 01:22:59,613 Well, hindi ako iyon unang tanong, ito ba? 1122 01:22:59,757 --> 01:23:01,437 "Pero paano naman ako?" ang una kong tanong. 1123 01:23:36,794 --> 01:23:37,794 Padraic. 1124 01:23:39,623 --> 01:23:40,754 Padraic! 1125 01:23:44,758 --> 01:23:47,718 ngayon? Ngunit hindi ka maaaring umalis ngayon! 1126 01:23:47,892 --> 01:23:49,937 Pwede na akong umalis. 1127 01:23:50,112 --> 01:23:52,505 Hindi ako makapaghintay para sa anumang kabaliwan na ito! 1128 01:23:52,679 --> 01:23:54,899 What the hell sinabi mo ba sa kanya, Padraic? 1129 01:23:55,073 --> 01:23:56,073 Wala talaga. 1130 01:23:57,728 --> 01:23:59,688 Well, may ka-chat sana ako kasama si Dominic kanina. 1131 01:24:00,992 --> 01:24:03,168 At isang bagong uri ng, 1132 01:24:03,342 --> 01:24:06,258 alam mo, tumayo para sa sarili ko uri ng taktika na naisip namin na dapat kong subukan. 1133 01:24:06,432 --> 01:24:07,825 Diyos! 1134 01:24:07,999 --> 01:24:10,280 Naging maayos ang lahat hanggang sa kanya pinutol lahat ng daliri niya. 1135 01:24:19,184 --> 01:24:20,881 Hindi kasya ang mga libro sa akin. 1136 01:24:22,318 --> 01:24:24,407 titingin ka ba pagkatapos nila para sa akin? 1137 01:24:24,581 --> 01:24:26,278 Ar, huwag kang pumunta, Siobhan. 1138 01:24:26,452 --> 01:24:28,019 Sila lang talaga ang meron ako. 1139 01:24:30,239 --> 01:24:31,849 Bukod sa obvious. 1140 01:24:39,726 --> 01:24:41,728 Babalik ka kaagad, hindi ba, Siobhan? 1141 01:24:42,816 --> 01:24:45,297 Ay, Padraic! 1142 01:24:45,471 --> 01:24:46,994 Huwag sabihing, "Oh, Padraic." 1143 01:24:47,908 --> 01:24:49,388 Sabihin mong oo. 1144 01:28:06,759 --> 01:28:07,804 Ah, Jenny. 1145 01:28:48,061 --> 01:28:49,061 Oh. 1146 01:30:53,273 --> 01:30:54,623 Ayokong magsalita. 1147 01:30:55,798 --> 01:30:57,626 Huwag patayin ang kanyang aso ngayon. 1148 01:30:57,800 --> 01:30:58,994 At huwag maglagay ng mga bagay sa ulo ko 1149 01:30:59,018 --> 01:31:00,256 wala iyon sa unang feckin' place, 1150 01:31:00,280 --> 01:31:01,456 nagbibiro ka! 1151 01:31:02,761 --> 01:31:04,197 "Nutbag!" 1152 01:31:57,729 --> 01:31:59,209 Para saan pa kita sasaktan? 1153 01:32:01,341 --> 01:32:02,952 Ikaw lang ang maganda tungkol sa kanya. 1154 01:32:33,330 --> 01:32:34,984 Kamusta, Padraic? Maganda ang itsura mo. 1155 01:32:43,253 --> 01:32:44,253 Iyan ay kaibig-ibig, lads. 1156 01:32:49,564 --> 01:32:51,174 Hindi ko kailangan ng sorry mo, ayos lang? 1157 01:32:52,131 --> 01:32:53,829 Ito ay isang ginhawa sa akin. 1158 01:32:54,003 --> 01:32:55,570 Kaya, tawagan na lang natin ito 1159 01:32:55,744 --> 01:32:58,137 at pumayag na maghiwalay kami paraan, para sa kabutihan sa oras na ito. 1160 01:33:01,401 --> 01:33:04,143 Ang mataba mong daliri pinatay ako ng maliit na asno ngayon. 1161 01:33:04,317 --> 01:33:07,190 Kaya, hindi, hindi namin ito tatawagan. 1162 01:33:07,364 --> 01:33:08,364 Tatawagin natin itong simula. 1163 01:33:09,584 --> 01:33:11,020 binibiro mo ako. Oo, hindi. 1164 01:33:11,194 --> 01:33:12,978 Hindi ako nagbibiro. 1165 01:33:13,152 --> 01:33:14,980 Kaya bukas, Linggo, 1166 01:33:15,154 --> 01:33:17,548 Araw ng Diyos, bandang 2:00, 1167 01:33:17,722 --> 01:33:19,961 Tatawag ako sa bahay mo at susunugin ko ito, 1168 01:33:19,985 --> 01:33:21,770 at sana sa loob ka pa rin nito. 1169 01:33:23,249 --> 01:33:24,773 Ngunit hindi ako susuriin alinman sa paraan. 1170 01:33:27,993 --> 01:33:29,553 Siguraduhin mo lang at iwanan ang iyong aso sa labas. 1171 01:33:31,040 --> 01:33:32,694 Wala akong laban sa gom na yan. 1172 01:33:35,261 --> 01:33:37,786 O maaari mong gawin ang anuman sa kapangyarihan mong pigilan ako. 1173 01:33:41,528 --> 01:33:43,269 Sa aming libingan dinadala namin ito. 1174 01:33:45,228 --> 01:33:46,621 Sa isa sa aming mga libingan, gayon pa man. 1175 01:33:48,971 --> 01:33:50,189 Dito. 1176 01:33:50,363 --> 01:33:52,322 Mayroon akong isang buto upang pumili kasama mo, nakakalungkot. 1177 01:33:52,496 --> 01:33:54,300 Ang maliit na gobshite ba sa akin na naman sa lugar mo? 1178 01:33:54,324 --> 01:33:55,978 Iwanan mo siya, Peadar. Kamamatay lang ng kanyang asno. 1179 01:33:56,500 --> 01:33:57,893 siya ba? 1180 01:33:58,067 --> 01:33:59,590 Ang maliit na miniature fella? 1181 01:33:59,764 --> 01:34:01,810 Buweno, Hesus, mga lalaki, Ang dami kong sasabihin sayo... 1182 01:34:14,300 --> 01:34:15,300 Alas dos. 1183 01:35:17,059 --> 01:35:18,495 Nakapatay ako ng isang maliit na asno. 1184 01:35:22,629 --> 01:35:24,196 Hindi sinasadya... 1185 01:35:27,765 --> 01:35:29,027 pero masama ang pakiramdam ko. 1186 01:35:32,291 --> 01:35:35,860 Sa tingin mo ba ang Diyos ay nagbibigay ng isang sumpain tungkol sa maliliit na asno, Colm? 1187 01:35:38,210 --> 01:35:39,211 Natatakot ako na hindi niya ginagawa. 1188 01:35:42,475 --> 01:35:44,608 At natatakot ako kung saan iyon nagkamali ang lahat. 1189 01:35:47,437 --> 01:35:48,437 yun ba? 1190 01:35:49,526 --> 01:35:51,484 Ano ba ito? 1191 01:35:51,658 --> 01:35:53,258 Hindi ka ba nakakalimutan ilang bagay? 1192 01:35:54,923 --> 01:35:57,664 Hindi, sa palagay ko ay tinakpan ko na ito. 1193 01:35:57,839 --> 01:36:00,929 Hindi mo ba sasabihin kasalanan ba ang pagsuntok sa pulis? 1194 01:36:02,278 --> 01:36:03,975 Ah dito. 1195 01:36:04,149 --> 01:36:06,108 Kung susuntukin ang isang pulis ay isang kasalanan, 1196 01:36:06,282 --> 01:36:08,980 maaari rin tayo mag-impake ka na at umuwi. 1197 01:36:10,939 --> 01:36:12,897 At ang pagsira sa sarili ay isang kasalanan. 1198 01:36:14,159 --> 01:36:15,160 Isa ito sa pinakamalaki. 1199 01:36:16,292 --> 01:36:17,597 ito ba? 1200 01:36:17,772 --> 01:36:20,644 Pagsira sa sarili, kaya kasama mo ako. 1201 01:36:20,818 --> 01:36:21,993 Pinarami ng lima. 1202 01:36:27,738 --> 01:36:29,261 Paano ang kawalan ng pag-asa? 1203 01:36:34,136 --> 01:36:35,180 Medyo bumalik na. 1204 01:36:38,444 --> 01:36:40,142 Ngunit hindi mo gagawin gumawa ng kahit ano tungkol dito? 1205 01:36:44,711 --> 01:36:46,801 hindi ko gagawin gawin ang anumang bagay tungkol dito, hindi. 1206 01:37:01,728 --> 01:37:03,905 Mahal na Padraic, 1207 01:37:04,079 --> 01:37:08,126 Ako ay ligtas na nakakulong sa mainland at, Padraic, ang ganda dito. 1208 01:37:08,431 --> 01:37:10,781 May ilog na umaagos dumaan sa aking bintana habang nagsusulat, 1209 01:37:10,955 --> 01:37:13,915 at ang mga tao ay tila hindi gaanong mapait at mental. 1210 01:37:14,089 --> 01:37:18,354 Hindi ako sigurado kung bakit, ngunit sa tingin ko ito ay 'pagkat marami sa kanila ay mula sa Espanya. 1211 01:37:18,528 --> 01:37:22,053 Karamihan, gusto kong sabihin na mayroong isang ekstrang kama dito para sa iyo, Padraic. 1212 01:37:22,227 --> 01:37:25,796 At dahil malapit nang matapos ang digmaan, Sa tingin ko may trabaho para sa iyo dito. 1213 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 Dahil wala naman para sa iyo sa Inisherin. 1214 01:37:28,581 --> 01:37:30,932 Walang iba kundi higit pa kadiliman at sama ng loob 1215 01:37:31,106 --> 01:37:33,760 at kalungkutan at kalungkutan 1216 01:37:33,935 --> 01:37:36,763 at ang mabagal na paglipas ng panahon hanggang kamatayan. 1217 01:37:36,938 --> 01:37:38,417 At sigurado, magagawa mo yan kahit saan. 1218 01:37:41,638 --> 01:37:44,771 Kaya halika, Padraic. umalis ka dyan. 1219 01:37:44,946 --> 01:37:47,644 Si Dominic ang makakapag-alaga kay Jenny at ang iba sa iyong mga hayop. 1220 01:37:47,818 --> 01:37:49,820 Maaari silang lumipat sabay na pumasok sa bahay. 1221 01:37:59,656 --> 01:38:00,656 kubo! 1222 01:38:22,505 --> 01:38:25,160 Kaya halika na, Padraic, pakiusap. 1223 01:38:29,164 --> 01:38:31,122 Bago pa huli ang lahat. 1224 01:41:22,250 --> 01:41:23,947 Mahal na Siobhan. 1225 01:41:24,121 --> 01:41:27,342 Obviously, hindi ko alam ano ang "enconced", 1226 01:41:27,516 --> 01:41:30,693 pero salamat sa offer ng libreng kama at kung anu-ano pa. 1227 01:41:30,867 --> 01:41:32,912 Pero hindi kita kukunin dito, natatakot ako. 1228 01:41:34,740 --> 01:41:37,265 Tulad ng sinabi ko sa iyo, ang buhay ko ay nasa Inisherin. 1229 01:41:37,439 --> 01:41:39,093 Kaibigan ko, hayop ako. 1230 01:41:43,227 --> 01:41:44,707 Kahit ngayon habang nagsusulat ako, 1231 01:41:44,881 --> 01:41:46,752 maliit na asno na si Jenny nakatingin sa akin, sabi niya, 1232 01:41:46,926 --> 01:41:49,364 "Wag ka nang umalis, Padraic. Mamimiss ka namin." 1233 01:41:49,668 --> 01:41:51,714 At hinihimas ako, ang gilly-gooly. 1234 01:41:52,802 --> 01:41:53,890 Umalis ka na, Jenny. 1235 01:41:57,633 --> 01:41:58,633 MRS. McCORMICK: Psst! 1236 01:42:08,600 --> 01:42:10,080 Sa ibang balita, 1237 01:42:10,385 --> 01:42:12,909 sa mas malungkot na balita, sa totoo lang, 1238 01:42:13,083 --> 01:42:15,259 Hindi ko na matatanong si Dominic kahit ano, natatakot ako. 1239 01:42:18,132 --> 01:42:20,012 Dahil natagpuan nila siya sa lawa kaninang umaga. 1240 01:42:24,877 --> 01:42:27,315 Nadulas yata siya at nahulog. 1241 01:42:36,150 --> 01:42:38,390 Kaya, walang kukuha pag-aalaga ng mga hayop, gayon pa man. 1242 01:43:02,045 --> 01:43:03,568 Walang ibang balita, talaga. 1243 01:43:13,056 --> 01:43:14,797 Maliban sa mahal kita, Siobhan. 1244 01:43:15,972 --> 01:43:17,147 At miss na kita. 1245 01:43:19,932 --> 01:43:21,847 At sana makita kita muli balang araw. 1246 01:43:24,850 --> 01:43:26,200 Kung uuwi ka man. 1247 01:43:29,159 --> 01:43:31,248 Umuwi ka na, Siobhan. 1248 01:43:36,645 --> 01:43:39,256 Taos-puso, ang iyong mapagmahal na kapatid... 1249 01:43:41,693 --> 01:43:42,955 Padraic Suilleabhain. 1250 01:45:17,311 --> 01:45:19,008 Ipagpalagay ko na ang bahay ay nagpapatigil sa amin. 1251 01:45:21,227 --> 01:45:24,187 Kung nanatili ka sa iyong bahay, aalis na sana tayo. 1252 01:45:24,361 --> 01:45:26,494 Ngunit hindi mo ginawa, kaya hindi, hindi ba? 1253 01:45:38,593 --> 01:45:40,638 pasensya na po tungkol sa iyong asno, Padraic. 1254 01:45:41,335 --> 01:45:42,423 Sa totoo lang, ako. 1255 01:45:45,339 --> 01:45:46,818 Wala akong pakialam. 1256 01:46:03,313 --> 01:46:06,272 Wala akong narinig na putok ng baril mula sa ang mainland sa isang araw o dalawa. 1257 01:46:06,447 --> 01:46:09,145 Sa tingin ko sila ay darating hanggang sa dulo nito. 1258 01:46:09,319 --> 01:46:12,148 Sigurado ako na gagawin nila ito muli sa lalong madaling panahon, hindi ba? 1259 01:46:14,368 --> 01:46:16,195 ilang bagay walang movin' on from. 1260 01:46:19,677 --> 01:46:21,157 At sa tingin ko iyon ay isang magandang bagay. 1261 01:46:44,049 --> 01:46:45,049 Padraic. 1262 01:46:51,361 --> 01:46:53,624 Salamat sa pagbabantay aso ako para sa akin, gayon pa man. 1263 01:47:00,109 --> 01:47:01,109 Kahit anong oras.